Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Hur folken se på sig själva och på varandra
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HUR FOLKEN SK T’Å SIG SJÄLVA OCH PÅ VARANDRA. 26
märkes på att de i svenskan inblandade franska orden, t. ex. det
ej sällan också i Suomi förekommande ordet champagne, uttalas
på franska och ej såsom hos oss anses det rätta även av de
högst socialt stående och språkligt kunniga, på svenska.
* #
*
»Vid dueller och kongresser kan man se, hur överlägsna
italienarna äro i kraft, smidighet och förstånd», skriver Machiavelli,
och mer än hundra år efter honom, på 1640-talet, säger den
bereste engelsmannen Howell, att Italien är komplimangernas land
med »« large distance twixt the tongue and the hearp. Detta
yttrades under barocktiden, och något av denna stilarts pompösa
och överflödande väsen med antitetiska ordlekar och en taleflod,
ymnig som fontänens vatten, har sedan dess utgjort grundtonen
i italienskt väsen.
Monumentens galopperande och sig stegrande hästar, operans
fioriturer och roulader, poesiens blomsterkastning med granna
adjektiv och fraseologisk vältalighet avslöja detta svulstiga drag!
Italienskan har blivit superlativernas språk, och Giornale d’Italia
yttrade i maj 1915, att kriget snart skulle bli »en strålande
verklighet, som skall övergjuta oss med ljus, blommor, sång och fanor».
Anatole France har briljant skildrat denna barocksida i det
italienska i Albertinelli, den italienske aristokraten i Le lys rouge,
särskilt då han hälsar den franska vackra resande damen med
orden: »Alin fru, ni skulle ha kommit oss att älska Frankrike,
om icke denna känsla redan förut hade funnits i våra hjärtan.»
Italien skall göra sig självt, Italia fara da se, sade Cavour,
men det blev Frankrike, som gav det Lombardiet, och Preussen,
som trots de italienska nederlagen genom sina tyska segrar gav
det Venetien. Och när den italienske monarken, som i augusti
1914 vid krigsutbrottet skickade sina varma välönskningar om
seger för Tyskland-Österrike, i maj 1915 i sitt folks namn högg
sin förbundsbroder i ryggen, så låg det i kejsar Frans Josefs ord
om »den lömske fienden i söder» en gammal germansk
värdesättning av det välska.
De riktigt neutrala få väl inskränka sig till att betrakta la
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Wed Mar 20 10:04:54 2024
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/foly/0041.html
