Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
152
mationens. Han hade redan tidigt nya testamentets öf-
sättning utarbetad — han omtalar den i ett bref till
Normannus 1542, ehuru han efter sin egen klagan icke
ägde medel till dess tryckning — och hade för afsigt
att framdeles utgifva hela bibeln, om han blott blefve
understödd af regeringen eller allmänhetens deltagande.
Men då, liksom så ofta sedermera, uteblef det stora ver-
ket för fattigdomens skull hos folket som skulle köpa de
utkomna skrifterna, och i brist på understöd från rege-
ringens sida, äfvenså för fattigdoms skull. Liksom
det Finska folket sjelft, så har äfven den Finska litte-
raturen alltid vext upp i torftighet och brist, den har
nödgats med svåra försakelser och ansträngningar arbeta
sig ur förtviflade omständigheter. Det är på engång rö-
rande och upplyftande att se den om allmogens upplys-
: ning nitälskande mannen under en sträng hungersnöd,
då bristen var allmän i hela Finland — då, såsom han sä-
ger i bref till Amund BbLarsson af den 1 April 1551:
»hungern var hvars mans gäst hos bönderna jemväl pre-
sterskapet,» 7) — likväl med oförminskad ifver och full för-
tröstan drifva på tryckningen af Psaltaren.
»Ettei me Somalaiset saa
prentettu coco Biblia,
että me olemma köyhät sangen
en senvuoxi epäuscoon langen» säger han i
företalet till utdragen ur profeterna af samma år 1551,
och uttrycker deri ett lynne som i alla tider varit Fin-
7) ”Och finnes här i köpstäderna intit .spanmål falt. — Item här
ligger isen och sniön ännu i dag så stark och fast som om
midvinters tid; ; och platt intet boskapsfoder finnes för han-
dena hvarken hoos enom eller androm. Fordom var Finland
vist et fyut (fattigt) land ; men härefter, råde Gud hvad här:
af b’ifver. Vi arma föraktade ordsens tjenare hafvom oss
beflitat efter makten ; men surdis fabula (ut judicant) narra-
ta est. Gud betrit som allt förmår.”
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
