Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johannes Rudbeckius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
29
han fann att de Lutherske Presterne och församlingarna
behöfde föga mindre upplysas och rättas, än de
Grekiska.
Under tvenne fälttåg till Ryssland hade Rudbeckius
varit Konungen följaktig: då Gustaf Adolph, som i
sjelfva krigslägret sträckte sin omsorg, ibland andra
till den inre styrelsen hörande värf, äfven till
kyrkans angelägenheter, befallte en ny förbättrad
upplaga af den heliga Skrift. Detta vigtiga verk var
i början ämnadt att fördelas på alla rikets stift
och styckevis utarbetas. Men den vise Konungen
insåg, att det snarast och bäst kunde utföras af
ett par dugliga män. Han utsåg dertill begge sina
Hofpredikanter Rudbeckius och Johannes Bothvidi, samt
efteråt, då Bothvidi följde Konungen i fält, Professor
Lenseus. Den förstnämnde hade dock af sina medarbetare
ej annat biträde, än att Bothvidi öfversåg 4:de Mosis
Bok och Lenaeus Apostlagerningarna samt en del af
Uppenbarelseboken. Allt det öfriga utarbetade han
ensam och använde derpå både dagar och nätter, hvaraf
hans helsa led och hans syn försvagades *). Också var
det inom tre år fullkomnadt. Förbättringar i sjelfva
öfversättningen voro väl påtänkta **) och till en del
gjorda, men de uteslö-tos. Man fann betänkligt att
göra någon förändring i den under Reformationstiden
efter Luthers Tyska text rättade Svenska. Emellertid
har Gu-
*) Se L c. påg. CLXXIX.
**) I anledning af de så kallade Observationes
Stregnenses.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
