Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - William Shakespeare. Første Del - XIII. Romeo og Julie. De to Kvartudgaver. Romansk Kunst deri. Gamle Motiver benyttede. Opfattelsen af Elskov
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
86 William
Shakespeare
Der havde i Aaret 1580 været Jordskælv i England:
der havde ikke været noget andet Jordskælv i det
16. Aarhundrede, og det er ikke rimeligt, at de
elleve Aar slaar der rent tilfældigt; men Beviskraft
har naturligvisvis dette Ord af et snaksomt gammelt
Tyende ikke.
Dog selv om Shakespeare har begyndt Udførelsen i
1591, er der al Sandsynlighed for at han efter sin
Vane har taget Stykket for sig og omarbejdet det
mellem dette Tidspunkt og 1599, da det i den anden
Kvartudgave oftenliggjordes næsten ganske i den
Skikkelse, hvori det findes i Folio’en. Denne anden
Udgave har paa Titelbladet Ordene: «nylig rettet,
forøget og forbedret^. Først den fjerde Udgave bringer
Forfatternavnet.
Den Anskuelse, som Tycho Mommsen og den udmærkede
Shakespeare-Kender Halliwell-Pbilipps har udtalt,
at Udgaven af 1597 er en Pirat-Udgave, kan ikke være
Genstand for Tvivl af Nogen, der har underkastet
den og Udgaven af 1599 en nøjagtig Sammenligning
Linje for Linje. Men dermed er aldeles ikke bevist,
at Teksten fra 1599 allerede forelaa 1597 og kun da er
bleven hensynsløst forkortet. Overfor Saadanne Steder,
(som anden Akts sjette Scene) hvor 1599 et helt langt
Stykke Samtale er udeladt som overflødigt og hvor i
det Følgende den gamle Tekst er erstattet af en ny,
betydeligt bedre, kan dette Indtryk ikke fastholdes.
Meget tyder -paa, at vi her har et Arbejde af
Shakespeare for os paa to forskellige Trin af
dets Tilblivelse; men Maaden, hvorpaa den ældste
Udgave synes tilvejebragt (ved Stenografering fra
Tilskuerpladsen af) gør det umuligt at udtale sig
med Sikkerhed derom, da tydeligt nok meget af det,
som anden Udgave bringer, alt har eksisteret 1597.
I anden Udgave er alt det kun Antydede
mere udført. Malende Scener og Repliker,
som giver Handlingen dens Baggrund og Folie, er
tilføjede. Gadekampen i Stykkets Begyndelse er bleven
langt bredere, Scenen mellem Tjenerne, Scenen med
Musikanterne er komne til. Dernæst er Ammen bleven
mere snaksom og langt mere komisk, Mercutio’s Vid har
vundet enkelte af sine ejendommeligste Vendinger, den
gamle Capulet har faaet et mere levende Fysiognomi,
men især er Munken Lorenzo’s Rolle næsten vokset til
det Dobbelte af dens Omfang.
Tilføjet er bl. A. (IVi) Lorenzos omhyggelige Udmaling
for Julie af den Virkning, Sovedrikken vil have paa
hende, og hans
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
