Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Överste Chabert
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
97
ordningens tider motsvarade nuvarande första
rättsinstansen.
Den mörka, dammiga och smutsiga byrån erbjöd sålunda,
liksom alla de andra, något frånstötande för de
rättssökande, vilket gjorde den till en av de avskyvärdaste
parisiska ohyggligheterna.
Om inga fuktiga sakristior funnes, i vilka bönerna vägas
och betalas som kryddbodvaror; om inga klädstånd funnes
med de paltor, som krossa alla livets illusioner, ity att de
visa den slutliga änden på våra fester; om icke dessa båda
poesiens kloaker funnes, skulle en advokatbyrå vara den
ohyggligaste av alla samhällsföreteelser. På samma sätt
förhåller det sig emellertid med spelhusen, domstolen,
lotteribyrån och dylika ställen. Varför? Måhända gör
det drama, som på dessa ställen spelas i människans själ,
henne likgiltig för bisakerna, något som också torde förklara
de stora tänkarnas och de ärelystna stormännens enkelhet.
»Var är min pennkniv? »
»Jag frukosterar!»
»Så för tusan! Nu har jag satt en fläck på inlagan.»
»Tyst, mina herrar!»
Dessa olika utrop hördes på en gång just som den gamle
rättssökanden stängde dörren efter sig med detta slags
undergivenhet, som berövar den olyckliges alla rörelser
hållning och säkerhet.
Främlingen sökte småle, men musklerna i hans ansikte
slappnade, då han förgäves såg sig omkring efter något
tecken till vänlighet i de sex byråanställdes obarmhärtigt
likgiltiga ansikten. Van, som han sannolikt var, att bedöma
människor, vände han sig mycket hövligt till springpojken
i förhoppning om att denna liksom han själv kringkastade
varelse skulle ge honom ett vänligt svar.
»Kan jag få tala med er chef?»
Till svar på den stackars mannens fråga gav sig den
full-piskade springpojken med vänstra handens fingrar några
lätta slag på örat, liksom för att upplysa, att han
hörde illa.
»Vad önskar min herre?» frågade Godeschal, som, då han
gjorde denna fråga, slukade ett stycke bröd, varmed man
kunnat ladda en fyrapunding, skakade sin kniv och korslade
7 Balzac.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
