Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI. Erik den Rødes Saga eller Fortællinger om Erik den Røde og om Grønlænderne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
262 ERIK DEN RØDES SAGA.
landske) er det Danske, Norske og Svenske Fjord (ogsaa
i Svensk Fjård), Skotske firth. Beslægtede ere det Engel-
slæ fordj Tydske Fuhrt,
Furt o. 11.
1 4
) Ved Bredefjorden forstaaes den store Bugt paa Is-
lands Vesterland, der endnu bærer dette Navn, og ved
Borgarfjorden ligeledes den Fjord, hvori den store Elv
Hvidaa (Hvitå
)
udlober paa Landets sydlige Kant. Nu
adskiller den og Elven Borgarfjords og Myre Sysseler, af
hvilket sidstnævnte dog fordum den storste Deel regne-
des til Borgarfjorden, benævnt som et Herred eller Land-
skab. Med det her opgivne Antal af Skibene jævnfor
Varianterne ovenfor S. 178-179.
1 s
)
Dette sidste Tal stemmer ganske overeens med de
i Landnamas fleste og bedste Afskrifter opgivne. Den
Strax herefter ommeldte Biskop Frederik var en Tydsker
eller saxisk Missionair, som med stor Iver spgte at omvende
Islænderne, hvori een af dem, Thorvald Kodranson (hvis
hæderlige Minde Oehlenschlager saa herlig har fornyet i
Sørgespillet Palnatoke) gik ham til Ilaande. Om dem
handler ellers Kristni-Saga (udgivet af den Arnæmagn.
Commission 1773) samt Olaf Tryggvesons Saga, udg. af det
Kgl. Nord. Oldskrift-Selskab, med latinsk og dansk Oversæt-
telse, i dens 1ste Deel. De reiste fra Island i Aaret 985.
1
6
)
Alle de her forekommende Mands- og Steds-Navne
ere af ægte skandinavisk Oprindelse. Fjord
r
er for for-
klaret. Dalr (Dal) er almindeligt for alle Nordisk-Tydske
Sprogarter (Dansk, Svensk, Hollandsk, Angelsaxisk, Mæ-
sogothisk og Alemannisk ,
samt endnu i Schwaben Dal,
V*lsk dol , dæl; — nogle ville og at dol i Phænicisk
skal have havt den samme Betydning). Alplafjor’Sr d. e.
Svanefjorden, opkaldt efter en islandsk Fjord og Gaard
ved dens grønlandske derfra udvandrede første Beboere
(hvilket nærmere vil vises i Uddragene af Fyrbyggja-Sagci)
kommer af det Oldnordiske og Islandske dipt, dlft
,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
