Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI. Erik den Rødes Saga eller Fortællinger om Erik den Røde og om Grønlænderne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
280 ERIK DEN RØDES SAGA.
Tydsk brugelige Maser; see derom Zinkes Oekonoraisches
Lexicon 2 Tb. S. 1793-94. — Derimod betegner Ordet masur
endnu især i Svensk, men maser eller mazer i Skotsk (efter
Jamiesons Dictionary) vel og fordum i Engelsk, det llammede
Valbirk, som i Tydsk kaldes Masserie , Masseller og Mass-
holder. — Arngrim Johnsen siger (7. c.) om det Viinlandske
Jræ: Erat autem lignum Mau s ur (fortasse accrj Mauss
-
holterhaum, vel rusens Meuscdo rn (rettet fra Meussdore
i den’ Arnæmagnæanske Samlings Afskrift) qui circumliga-
tus areet mures. Den sidstnævnte Væxt er en Torneart,
ogsaa (efter visse Ordbdger) kaldet paa Dansk Musetorn,
fordi den menes at fordrive Muus fra de Ting, hvorved den
sættes eller ophænges. Dette Navn forekommer dog ikke
i Hornemanns Danske Plantelære, men vist er det, at det
ommeldte Tydske Navn undertiden tillægges hans Ilex aqui-
folium, som ellers i Dansk kaldes Christtorn , Maretorn,
Mareved (begge Navne ere dinsynlig udsprungne fra reli-
giose eller overtroiske Ideer)* Den kan opvoxe til et
temmelig stort Træ, samt afgive smukt, varigt og mas-
sivt Ved til Mdblers Indlægning o. dl. Var Karlsefnes
husasnotra ,
en Feiekost, og dens tydske Kjdber har til-
lagt den Kraft til at fordrive Muus, bliver dens hdie Pris
nogenlunde begribelig, — endskjont Træartens Skjonhed
og Sjeldenhed vistnok snarere har bidraget dertil. Tor-
fæus bemærker at det saakaldte Mavsur (eller Masur-) Træ
fordum her i Norden blev ansect for en stor Kostbarhed,
da Norges Konge Harald Haardraade f. Ex. skjenkede
Hdvdingen Thorer af Steig, efter åt han forst havde givet
ham Kongenavnet, en Masurbolle (eller Kop) med forgyldt
Sol v beslag. See Heiniskringla Dl, 81. Om denne kostbare
Træart vil mere forekomme i det fdlgende. Bægere af
Valbirk have Britterne i nyere Tider brugt og kjendt un-
der Navn af Mazer og Mazer -disli, hvilken Benævnelse
man og finder i engelske Ordbuger for en Drikkeskaal.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
