Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Thorfinn Karlsefnes Saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
314 THORFINN KARLSEFNES SAGA*
ler om den isl. Historieskrivning l, c. S. 9-15. Det samme
er og Tilfældet med Eddas mythologiske og mythisk-histo-
riske Sange. Eet af de mest lærerige og overbevisende
Exempler paa Sagakvadenes Omskrivning til Prosa frem-
byde de med Digtenes Brudstykker hist og her oplyste to
Paraphraser af Hervarar-Saga, udgivne, for saa vidt de haves,
af mig, Rafn, i Fornaldar - Sogur Nordrlanda 1ste Bind.
Man sammenligne, f. Ex., S. 433 o. f. med 518 o. f. Paa
sidstmeldte Sted hedder det nemlig: petta er kvedit um vid-
rccSu peirra, dette har man digtet om deres Samtale,
hvilke Vers dog paa sidstmeldte Sted indeholde .en Deel af
Fortællingen selv, hvorimod det forstmeldte kun meddeler
noget af selve. Samtalen, uden at nævne noget ældre for-
tællende Digt. Man seer tydelig at den ene Paraphrast har
omskrevet Vers, som den anden meddeler, og omvendt.
Een Hervarar - Saga, En anden Hervarar-Saga,
Originalens Prosa: Vers:
S. 433. IljorvarSr lendti i S. 518.Hitt hcfir mær ung
Munavogl i pann tirna er
sul settist
;
gekk hann sidan
ci land upp; par hitti hann
einn mann , Pann er’ hjdrSu
helt ; sd kvad
(V^rs): Hvort (kvorrj ertu ita
i ej kominn ?
gakktu sjrsliga
gistingar til O.S.V.
i Munarvagi
vid solar setrij
segg at hjordu.
ffHverr (er) einnsarnan
i ej kominn ?
gakktu greilliga
gistingar til” O. s. V.
Begge Paraphraster fortælle her, den forste i Prosa, den an-
den iVers, om Hervors Ankomst til Munavog; dog nævner
Prosaisten hende, ved hendes i Mandsforklædning antagne
Navn, Hjorvard; Skjalden kalder hende %fc
den unge Mo.” I
ovrigt stemme de overeens; kun fortæller Prosaisten det
selvsamme med liere Ord. De af ham anforte her indryk-
kedo fire Verslinier (og mange af de folgende) ere oprinde-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
