Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Thorfinn Karlsefnes Saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
318 THORFINN KARLSEFNES SAGA.
norske Munk Theodorik eller Thjodrek (’PjuSrekr’) i Trond-
hjem, som henved 1160 skrev en Udsigt over det Norske
Monarchies gamle Historie (fra Harald Haarfager af). I sin
Fortale angiver han udtrykkelig Islændernes „gamle Kvad’’,
carmina antiqua , som sin Hovedkilde til dette Skrift 1
.
Disse samme Kvad have da uden Tvivl ogsaa ligget til Grund
for Ares og Sæmunds noget ældre men udforligere Værker
over de samme Gjenstande, hvis Hovedindhold vistnok end-
nu er opbevaret i forskjellige Oldskrifter, som i * meget
stemme overeens med Theodoriks lille Arbeide. Nogle af
hine Oldtidsviser have ei allene angaaet Norge, men ogsaa
Island, især dets Opdagere, hvorom Theodoriks 3 Capitel
C& inventoribus Islandiæ) handler. Ved Udarbeidelsen af
de hertil horende Undersogelser (ovenfor S. 88-104) und-
lode vi at eftersee dette latinske Oldskrift, som vi da ikke
havde ved Haanden — men tillægge nn deraf et Hovcd-
beviis for vor nysmeldte Fremstillings Rigtighed, da Theo-
doriks Udsagn ganske stemmer overeens med den ,
skjont
udledt fra islandske Skrifter. Han siger nemlig udtryk-
kelig, at Gardar (Garthar —for GarSar eller Garpar
J
var
Islands allerforste Opdager, og at Landet efter ham forst
var blevet kaldt Gardarsholm; — næst efter ham sætter
han Floke, men nævner ikke Naddodd, skjont han be-
mærker at nogle fortælle: at visse Folk bleve i Haraids
9de eller 10de Regjeringsaar (altsaa 872 eller 73) for-
drevne fra Færderne (insulis Phariis) til det da ubekjendte
*) See Langebeks Scriptores Rer. Dan med. cevi, V 312, hvor
Skriftet har den Titel: de . antiquitate Regum Norvagensium.
• Mærkeligt er det at baade Theodorik og Saxo tilegnede deres
Skrifter ov.er Norges og Danmarks Historie, hver til vedkom-
mende Erkebiskop, Eystein og Anders, — samt at begge Forfat-
tere skreve saaledes, at de ikke indfdrte de af dem benyttede
Oldtidskvad i Modersmaalet, men derimod kun excerperede, om-
skrevc eller frit oversatte dem i Latinen ,
som da var de Geistli-
ges adopterede og privilegerede Tungemaal.
4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
