Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. Thorfinn Karlsefnes Saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
THORFINN KARLSEFNES SAGA. 349
skrevne med Unoiagtighed. Ikke desmindre er den, tillige-
med sine herefter omhandlede Sidestykker, jderst mærk-
værdig, af de ovenfor (S. 285 o. f.) udviklede Aarsager. For-
tællingens Gang er vel som oftest den samme som i A, men
dog ere Ord og Udtryk meget afvigende ,
ligesom den og
meddeler adskillige Tillæg, som tvende, fra hinanden fjær-
nede Paraphrasters forskjellige prosaiske Opfatninger af
gamle Kvads metriske og allitererede Fremstilling. Der-
for have vi ogsaa med al os muelig Ndiagtighed antegnet
de Varianter af den, som i nogen Henseende, efter vort
Skjon, kunde ansees for mærkelige. — I min, Rafns, nu li-
geledes udkommende Qvartudgave af Sagaen ere dog det
6te til det 10de Capitel, samt en Deel af 14de og 15 Capi-
til, som o venmeldt, aldeles særskilt aftrykte. Af Særegen-
heder i denne Membrans Orthographie bemærkes : at den
bruger au overalt for o, og endog undertiden hvor o er
sædvanligt, som maurg for morg, nauckuru for nokkuru, liaun
for kon eller kun, som Ordet almindeligst skrives.
10) Nr. 770b, i 4, benævnt I
,
et Papirs- Haand-
skrift med latinsk Skrift. Det er, ligesom Arne Magnu-
sen og har bemærket foran i det, meget ucorrect; dog
kan det ansces for en umiddelbar Afskrift af B.
11) Nr. 616 af den Kallske Haandskriftsamling paa
det store Kongelige Bibliothek, benævnt K, ligeledes paa
Papir med cursiv Skrift. Det nærmer sig meget til B.
12) Nr. 563b, 4, benævnt L. Denne Afskrift er
af samme Art, og er, efter en foranstaaende Notice, ret-
tet efter etExemplar i 4 medPræsten Vigfus Gudbrandsens
Haand, maaskee den forrige AT.
13) Et i Aar (1832) fra Sysselmand Sveinbjorns-
son paa Island (den lærde Oversætter af dets ældste Lov-
bog, kaldet Grågås) hertil oversendt Papirs-Haandskrift, i
4 med latinsk Skrift, benævnt M. Det er særdeles mær-
keligt, da det, af Interpunctionen og liere indvortes Kri-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
