Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXIX. Middelalderens geographiske Optegnelser om Grönland og dets Omgivelser - 1. Gamle Kursforskrifter til Grönland
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
GAMLE KURSFORSKRIFTER TIL GRONLAND. 215
land; der er Strommen mindst og der er man fri for alle
Svælg (Malstrbmme) og Hvalgrinder, thi de ligge paa Nord-
siden 1
. Derfra er Seiladsen over Havet dobbelt saa lang
til Irland som til Island-. Er Veiret klart og Udsigten over
Havet god, med Kursen lige mod Vest, seer man [paa
Reisen] fra (?) Island Sneefjelds Jokel i Nordost og Hvid-
serk paa Gronland mod Nordvest” 3
. Den sidstanfOrte Periode
er vistnok noget forvirret eller revet ud af sin Sammen-
hæng. B) S. 161 o. f. i et meget blandet Sprog, som sy-
nes at robe fremmed (mest nederlandsk) Oprindelse. Dets
Kursforskrifter angaae kun (Shetland) Færoerne og Island,
men det er mærkeligt, at Herla (uden for Bergen) strax i
Begyndelsen nævnes som Udgangspunktet uAf Herlu til
Hjaltlands vestvart” o. s. v., hvorved det bekræftes at denne
O eller Udhavn er den samme som de Gamles Hernar
o. s. v., hvilket nogle have antaget for Hæroerne (nu HerrO)
udenfor Sundmor, jfr. ofr. S. 212 C) Den af os nysanfOrte
gamle Kursforskrift af Landnama o. s. v. D) Denne korte
Notice: a Hafa vitrir menn sagt at sufevestr skal sigla til
tt
Nyalands undir [unden] Krysuvikur bergi”; d. e. uKyndige
Mænd have sagt at man skal seile i SV. til Nyaland [New-
foundland] fra Krisevigs Klippefjeld”. Denne Klint ligger kort
ostenfor Reikenæs; — Udtrykkene vise at Efterretningen
er gammel, og dette er da saa meget mærkeligere som
den i Virkeligheden er rigtig, da det allerede (i Antiqvit.
Amcric. S. 259—60, 262—63, 451—52) er oplyst at Nya-
land er identisk med Novfoundland.
De nyere danske Oversættelser af de gamle norske
Kurs forskrifter skulle, hernedenfor, nærmere omhandles paa
vedkommende Steder.
D Det cr rimeligt at Puisortok (rn- fl,) menes lier. — 2
) Fra
Cup Farvel vilde denne Regning ikke \ære meget feilagtig. Fn Re-
miniscens om Fortidens Fart eller Handel mellem Island og Gronland
synes at ligge i denne Notice. — 3
) Hvis Nordvest ikke lier er feil-
skrevet for Sydvest, — inaa vel Blaascrk, der ofte er bleven forvexlet
med Hvidscrk, menes bcr$ jfr. ovenfor I, 176, 186, 204.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
