- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Första bandet /
288 / 108

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Hamlet. V, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Haml. (Träder fram).

Säg, hvem är han, hvars qval sig välta fram
I slika kraftord? Hvem är han, hvars sorg
Besvärjer stjernors här, så de stå still
Och lyssna bäfvande? Se, här är jag,
Hamlet af Danmark. (Springer ned i grafven).


Lae.

        Djeflar dig anamme!
(Brottas med honom).


Haml.

Du beder icke vackert.
Hör, bort med dina fingrar från min strupe!
Ty om jag ock ej vild och häftig är,
Så har jag dock en smula farligt i mig,
Som klokast är att sky för. Bort med handen!


Kon.

Gå, slit dem från hvarandra.


Drottn.

        Hamlet! Hamlet!


Alla.

J ädle herrar!


Hor.

        Dyre prins, var lugn!


(Några af sviten skilja dem åt; de stiga upp ur grafven).

Haml.

Om denna sak jag fäkta vill med honom,
Så länge jag kan röra ögonlocken.


Drottn.

Om hvilken sak, min son?


Haml.

        Jag älskade
Ophelia! Ej fyrtitusen bröder
Sin kärleks rikedom summera kunde
Så högt som jag. – Hvad gör du väl för henne?


Kon.

Han är ej klok, Laertes.


Drottn.

För Guds skull haf fördrag med honom!


Haml.

Guds död! Hvad vill du göra? Visa mig!
Månn’ gråta, fasta, kämpa, slita dig
I stycken? Vill du dricka ättika[1]
Och äta krokodiler? Jag är med.
Säg, är du kommen hit att qvida här?
Att trotsa mig med dina språng i grafven?
Vill du med henne lefvande bli jordad?
Det vill jag ock – Hvad pratar du om berg?
Låt vräka millioner tunnland jord
Tillsamman öfver oss, tills marken sveder



[1] Förmodligen en allusion på Christi dryck på korset. Hunter.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:28 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/a/0290.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free