Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Trettondagsafton. III, 4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Oliv. Nå, det var en riklig rötmånads-galenskap!
(En betjent kommer).
Betj. Nådig fröken, den unga kavaljeren ifrån hertig
Orsino är här igen; Jag kunde knappt förmå honom att
komma tillbaka hit. Han afvaktar ers nåds befallningar.
Oliv. Jag kommer straxt. (Betjenten går). Bästa Maria,
laga att man ser om den här karlen. Hvar är kusin
Tobias? Låt ett par af mitt folk noga taga vara på honom.
Jag ville icke för hälften af min utstyrsel att någon olycka
skulle hända honom.
(Olivia och Maria gå).
Malv. Åhå, kommer ni när mig nu? Ingen mindre än
herr Tobias skall se om mig. På punkten som det står i
brefvet! Hon skickar honom med flit, på det att jag må få
vara styf emot honom, ty dertill uppmuntrar hon mig i
brefvet "Kasta af din ödmjuka slöja," säger hon, – "var
tvär emot slägtingen i huset, vresig mot betjeningen," –
"låt politik flöda från din tunga" – ""lär dig att vara egen;"
– och dermed tillkännagifver hon sättet, huru: såsom till
exempel ett allvarsamt utseende; en vördig hållning, ett
långsamt tal, alldeles så som en förnäm herre skull bära
sig åt, och så vidare. Jag har fångat henne; men det är
Jupiters verk och Jupiter göre mig tacksam! Och sedan
nu, när hon gick: "laga att man ser om den här karlen."
Karlen, icke Malvolio, icke min titel, utan karlen! Ja.
det ena passar ihop med det andra, så att ingen drakma
af en skrupel, ingen skrupel af en skrupul, intet hinder,
ingen otrolighet, ingen ovisshet – hvad kan man väl
invända? Ingenting i verlden kan komma emellan mig och
den fulla utsigten för mina förhoppningar. Nå väl, icke
jag, utan Jupiter har gjort det, och honom vare tack derför!
(Maria, herr Tobias och Fabio komma).
Herr Tob. I himmelens namn, hvart har han tagit
vägen? Om alla djeflar i helvetet ha krupit tillhopa, och om
Legio sjelf besitter honom, så skall jag ändå tala till honom.
Fab. Här är han, här är han! Hur står det till med
er min vän? Hur står det till, menniska?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
