- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Nionde bandet /
115 / 59

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lika för lika. IV, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Hert. (För sig sjelf).
Det var benådning! Köpt för samma brott,
Som den benådande har sjelf begått.
Det är ej svårt för synder nu att trifvas,
Då de i frö af maktens värma drifvas.
Om synd ger nåd, så blir oändlig nåd,
Ty syndarn vet för kära synder råd. –
Nå säg, hvad skrifver han?


Fångv. Som sagdt är, lord Angelo, som säkert tror
mig vara försumlig i min tjenst, väcker mig med denna
ovanliga påstötning; jag tycker det är underligt, ty så har
han aldrig gjort förr.

Hert. Låt höra hvad han skrifver.

Fångv. (Läser). "Ni skall i alla händelser, till och
med om ni skulle få motsatta underrättelser, låta afrätta
Claudio klockan fyra samt Bernardino på eftermiddagen.
Skicka mig, för bättre säkerhets skull, Claudios hufvud
klockan fem. Laga att detta blir riktigt uträttadt, och
tro att mera beror derpå, än vi för det närvarande kunna
meddela. Försumma icke er skyldighet; ni är mig med
egen fara ansvarig." – Hvad säger ni om det, min herre?

Hert. Hvem är den Bernardino, som skall afrättas i
eftermiddag?

Fångv. En född Zigenare, men uppfostrad här i
landet; han har sutit i fängelset hela nio år.

Hert. Hur kommer det till, att den frånvarande
hertigen icke har låtit antingen sätta honom på fri fot eller
afrätta honom? Jag har hört, att han alltid brukade göra så.

Fångv. Hans vänner utverkade alltid uppskof för
honom; dessutom har hans brottslighet icke blifvit till fullo
ådagalagd förr än under lord Angelos regering.

Hert. Är han nu förvunnen?

Fångv. Med fulla skäl och egen bekännelse.

Hert. Har han visat botfärdighet i fängelset?
Förspörjs någon rörelse hos honom?

Fångv. Han är en karl, som icke tycker det vara
förfärligare att dö än att sofva ruset af sig, sorglös,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:49:14 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/i/0117.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free