- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
41

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Lear. II, 3 - Konung Lear. II, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

I domnade och nakna armar slå
Trädstickor, hätskosöm och nubbar in
Och, rysliga att skåda, uti byar,
Backstugor, herdekojor, torp och qvarnar,
Än bedjande, än hiskligt svärjande,
Tilltruga sig en skärf. –
Den stackars Turlygood[1]! Den stackars Thoms!
Det är dock något; – Edgar fins ej mer. (Går).

FJERDE SCENEN.



Grefvens af Gloster borggård.

(Lear, narren och en riddare uppträda).

Lear.

Förunderligt, att hemifrån de rest
På detta vis och ej mitt bud sändt åter!


Riddaren.

Som jag har hört, var ej förliden qväll
Den resan påtänkt.


Kent.         Hell dig, ädle herre!

Lear.

Hvad? Gör du dig ett nöje af din smälek?


Kent.

Nej, nådig’ herre.


Narr. Ha, ha! Den der har grofva strumpeband,
han! Hästar binder man om hufvudet, hundar och björnar
om nacken, apor om länderna och menniskor om benen;
när en menniska blir öfverdrifvet flyktig på benen,
då får hon bära trädstrumpor.

Lear.

Hvem har så tagit miste om din plats,
Att han satt hit dig?


Kent.

        Både han och hon,
Er son och dotter.


Lear. Nej.

Kent. Jo.

Lear. Nej, säger jag.

Kent. Jo, säger jag.

Lear. Nej, nej, de kunde ej –

Kent. De hafva gjort’et.

Lear. Vid Jupiter, jag svär nej!


[1] Turlygood är en förvridning af namnet Turlupin; Turlupiner kallades ett brödraskap af Ziguenare, som under fjortonde århundradet strök ikring i Europa.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0043.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free