Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
till dem efter öfverenskommelse, men novgoroderna och
alle män skolen I gifva tillstånd att färdas till Sverige
för handel.’“ *
Till minnes från tsaren <5ch storfursten för diaken
Ivan Vasilij son Bez^onov.
När de svenska sändebuden infinna sig hos bojarerna
och ståthållarne, knes Michailo Vasilievitsch och Olekséj
Danilovitsch, så skola de [ståthållarne] befalla dem att
inträda i en annan sal, och diaken Ivan Bezsonov skall
gå in till sändebuden, men bojarerna skola skicka till *
sändebuden de novgorodske diakerna Borjs Stjekin och
Kazarin Dubrovskoj. Och Ivan med stallbröder skall
framträda och hålla tal till sändebuden efter [den [-meddelade]-] {+med-
delade]+} skriften, och’ om sändebuden taga sig för att
säga, att några ord i skriften äro dem obehagliga, så
skola ståthållarne skriftligen inberätta deras bönfallan
till tsaren och storfursten. Och Ivan med stallbröder
skall säga till sändebuden: T hafven bönfallit hos den
store Iferren, tsaren af allt Ryssland och storfursten å
konung Gustafs af Sverige och å hela landet Sveriges
vägnar, att den store herren, tsaren af allt Ryssland,
måtte befalla sina bojarer och ståthållare i Stora
Nov-gorod och sitt fäderne Stora Novgorod att till den
afta-lade tiden hålla med eder det gamla stilleståndet efter
Njde gamla stilleståndsbrefven, hvilka stilleståndsbref äro
skrifna af ståthållarne i Stora Novgorod, knes Boris
Ivanovitsch Gorbatoj och hofmästaren Semen Nikititsch
Buturlin, med Gustaf, Sveriges och Götes konung. Och
den store herren, Ivan, med Guds nåde tsar af allt
Ryssland och storfurste, har på eder bönfallan b.efalt sina
rådgifvare att tala med eder, sin okolnitjej Olekséj
Feo-dorovitsch och sin diak Ivan Michailov, [derom,] hurudan
bekräftelse tillbörligen bör ske å de gamla
stilleståndsbrefven. Och den store herrens rådgifvare hafva
uppgjort med eder [och] tillsammans [med eder] skriftligen
uppfattat bekräftelsefördragen för den store herrens
ståthållare med eder herre konungen. Och dessa fördrag
hafven I skrifvit hos den store herrens diak Ivan
Michailov, och I hafven hängt edra insegel vid dessa fördrag.
Men i dessa fördrag hafven I skrifvit, att I skolen kyssa
korset derpå, att eder herre skall rätta sig efter det
första stilleståndsbrefvet och efter dessa fördrag. Och
för hvem är det numera möjligt att omskrifva dessa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
