Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
men icke af män från gränsen, och kungöra fristen, så
skall du till den fristen ditsända dina män; så hafva nu.
många göromål för landets styrelse kommit öfvejr ossr
så att vi icke i år kunna afsända våra män till gransen.
Och när tid varder för våra män att infinna sig vid
gränsen, så skole vi gifva dig det till känna och
kungöra fristen, och må du då till den fristen å dina vägnar
utsända dina män och befalla dem att med våra män
beskåda gränsen och göra rågång efter knes Jurijs och
konung Magnus1 bref. Men nu må icke* dina män
öfver-skrida de gamla gränserna och icke lägga nya gränserr
[och] med slika ting icke för dig bryta stilleståndsåren
med ståthållame i Novgorod. Men [beträffande] hvad
du skrifvit oss till om dina fångne män, så hafve vi ju
tillförene sändt vårt ord till dig med dina sändebud, att
det står dig och dina män fritt att utlösa dem, och må
du ock nu efter detta vårt ord låta utköpa dem efter
öfverenskommelse, men något hinder kommer dem icke
att derutinnan vederfaras. Skrifvet i vårt rikes hof i
staden Moskva, år 7067, i Juni månad. “
År 7068, i Oktober skref till tsaren och storfursten
från Stora Novgorod bojaren Jakob Ondréjevitsch
Sal-tykov, men till honom hade från Orésjek skrifvit
ståthållaren Vasilej Saburov, men till Yasilej hade från
Viborg skrifvit Jakov Klausj, att konungen hade afsändt
till tsaren och storfursten med ett bref sitt ombud
In-drik Matvéjev, men [att denne] genast skulle infinna sig
vid gränsen.
Och tsaren och storfursten lät skrifva till NovgoVod,
till bojaren Jakob Ondréjevitsch Saltykov, att han skulle
skrifva till ståthållaren i Orésjek, att denne, nä# det
svenska ombudet infunne sig vid gränsen, skulle låta
gifva honom skjuts och förplägning.
Och den 7 Januari anlände det svenska ombudet
Indrik Matvéjev till Moskva, men honom mötte bortom
förstaden och var prestaf hos dem [svenskarne]
sekreteraren Lasja Zinoviev.
Men följande minnesskrift om mötet gafs åt Lasja
Zinoviev:
“År 7068, den 7 Januari, minnesskrift för
sekrete-reren Lasja Zinoviev, att han skall möta det svenska
om-kudet Indrik Matvéjev bortom förstaden, tio eller femton
famnar (sazjeri) från husen i förstaden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
