Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
237
polsk litteratör rörande sveriges historia.
447
men att Pasek’s anteckningar dock äro mycket mera omfattande.
Äfven hos honom är dock kronologien mångenstädes
otillförlitlig.
Om vi jemföra dessa båda författare, finna vi att Pasek’s
skildringar äro mycket utförligare och rikhaltigare. Isynnerhet
i framställningens plastik öfverträffar Pasek vida den andra
samtida författaren, i det han så förstår att skildra hvarje händelse,
att en målare genast kan öfverflytta den på duken. Men den
anonyme polska författaren har dock här och der lyckliga infall
och skildringar, hvilka i humor, jovialitet och plastik nära på
gå upp mot Pasek’s, och i ett afseende står han till och med
framför denne. Pasek låter nemligen ofta för mycket hänföra
sig af sin fantasi; då han beskrifver de polska vapnens segrar,
är ban icke nogräknad på ett eller annat tusental slagna
fiender, hvarför hans uppgifter i detta hänseende måste upptagas
med stor försigtighet. Helt annorlunda är det med vår anonyme
författare; han är i detta hänseende fullkomligt nykter och, så
vidt hans minne och gjorda anteckningar ej bedraga honom, är
han fullkomligt noggrann och sann. Öfverallt, hvar vi kunna
kontrollera de af honom uppgifna siffrorna, stämma de öfver ens
med verkligheten; så t. ex. uppgiften öfver antalet af de under
öfvergången till Alsen i närheten befintliga svenska skeppen,
hvilken vi rätt noga kunna kontrollera genom grefve
Montecucuo-li’s berättelse, som jag aftryckt i bilagan till andra delen af
min öfversigt. Öfverhufvud innehåller vår författares
framställning af denna öfvergång flere karakteristiska och intressanta
detaljer, såsom beskrifningen öfver mötet med kurfursten af
Brandenburg, hvilken beskrifning dock föga stämmer öfver ens med
Pasek’s berättelse. Bäst visar sig vår författares noggrannhet
och tillförlitlighet i jemförelse med Pasek vid skildringen af den
blodiga fäktningen vid Trzmeszna, i hvilken båda togo del.
Enligt Pasek uppgick antalet af de i denna slagtning kämpande
svenskarne till 6,000 man, enligt vår författare deremot endast
till 1,200. Tvifvelsutan är den senare siffran den rigtiga; den
öfverensstämmer dessutom helt och hållet med den uppgift härom,
som finnes i Wierzbowski’s anteckningar.
Ur vår författares hela skildring framgår otvetydigt, att det
hvarken fattades honom mod eller fosterlandskärlek, men det
oaktadt ser ban väl sina egna landsmäns fel, låter fienderna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
