Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
målande och alltför karakteristiskt för Sophia Brahes
skrifsätt för att här icke införas. Hon skrifver:
Men ieg erindrer mig, at hun var hoes min farster
datter fru Sidtzele Vrne, som haffde Albrit Oxe och boede j een
gaard j Kiobinghaffn, huor der er it smuck karnap uden for
huset med forgylte bogstafTue uden paa, och jomfruenn laa
neden for j it kammer j forstu ffuen, saa at alle dj der schulle
gaa op dj gick furst ind til hende, och der komb Knud ind
thil hende; siden komb Johan Rud der ind, da lob hun split
nagen j mod hannum, och vilde och haffue hannum j seng
thil sig, huilcket Johan Rud sagde min Erich, och min broder
drog thil Erich paa Bygholm, och hand laante hannum heste
och flyde hannum ud aff landet, och hand war j een krig j
Franckrige 2 eller 3 aar derfor. Siden berette min Erich kong
Frederich, at Jahan Rud haffde sagt hannum det som
for-schreffuitt staar, da sagde kongen, at war hun saadan een
let-ferdig ting, da schulle den goede karl iche vere aff landet for
hindis schyld, och befohl min Erich strax at gaa paa
candze-[lejriet och lade schriffue it breff, at min broder schulde strax
komme j landet j gien, huilcket och schede, och min Erich
leide it egit bud wdi Franchrige thil Knud dermed. Da komb
hand j landet j gien och den tid tenchte Knud iche, at min
Erich haffde soster, och hun haffde den tid Jens Kaasz.
Sophia Belows svar lyder:
Den jomfru du om schriffuer Knud Brahe belaa hede
Sophia Mogens datter, och war wist hendis federne slegt dj
nu kaldisz Mormend. Erich Mogensz, som haffde fru Anne
Broek paa Barles, war broder thil hende, saa hun war farsyster
thil fru Barbra, som haffuer Christopher Stenszen, och Birgitte,
som haffuer Erick Stenszen1); den samme Sophia Mogens datters
moder war wist een Huitfeld, saa det war paa den side Arild
Huitfeld horde hende thil; ieg wid iche rettere end dj war joe
sodscliind born 2). Jeg haffuer wel hort, huor hindisz moder
bar sig at, mens fire aar effter hun fick thil liffue i gien, da
lick hun it barn med een schreder. Jeg haffuer seet hende siden,
hun gick kled som een borgerske 3).
De talrika släktförbindelser, som särskildt under
unionstiden förefunnos mellan svensk och dansk adel, hafva gjort det
till ett behof för Sophia Brahe att utsträcka sin korrespondans
J) Jmfr s. 61 not 1.
*) I margen: »jomfruen och hand war soschindborn.»
8) Brefvet liksom det föregående i Sophia Brahes stora kopiebok.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
