Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
158 Victor Hugo
sin gamle høikonservative, bourbonske hud og da han
hadde avklædd sig aristokraten, bakstreveren og royalisten,
da han var blitt helt ut revolusjonær, dypt demokratisk,
og næsten republikaner, gikk han til en gravør på Orfévres*
kaien og bestilte hundre visittkort med navnet: «Baron
Marius Pontmercy».
Det var bare en meget tankerett folge av den endrin*
gen som hadde skjedd i ham, en endring som virket til at
faren blev midtpunkt i alt. Det var bare det, at da han
ikke kjente nogen og altså ikke kunde «legge sitt kort»
hos nogen, stakk han dem i lommen.
* En annen naturlig følge var at dess mere han nærmet
sig faren, minnet om ham, det obersten hadde kjempet
for i fem og tyve år, dess mere fjernet han sig fra beste*
faren. Vi har alt nevnt at Gillenormands munterhet ikke
akkurat var noget han likte. Det var mellem dem alle
de motsetningene som kan være mellem en ung alvorlig
mann og en frivol olding. Så lenge de hadde de samme
politiske meningene og de samme synsmåtene, hadde det
vært som en bro mellem dem. Da broen styrtet ned,
åpnet avgrunnen sig. Til det kom også at Marius følte
sig usigelig oprørt når han tenkte på at det var Gille*
normand som av tåpelige grunner uten barmhjertighet
hadde revet ham vekk fra obersten og på denne måten
røvet sønnen fra faren og faren fra sønnen. Av pietet
overfor faren kom Marius næsten til å hate bestefaren.
Som nevnt viste dog ikke noget av dette sig i det
ydre. Han blev bare mere og mere kold; fåmælt ved mål*
tidene og sjelden hjemme. Når tanten brummet over
det, tok han det med ro og skjøt skylden på studiene,
forelesningene, foredragene o. s. v. Bestefaren gav ikke
slipp på sin ufeilbare diagnose: «Forelsket! Det skjøn*
ner jeg mig på.» Av og til reiste Marius vekk. «Hvor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
