Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I kast med språket - II. Av John S. Jönsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
orden, fastän detta kan vara svårt nog. Värre blir det
att komma underfund med språkets grammatiska
byggnad. Det går inte att fråga infödingen: »Varför säger
du så och inte så?» Hans svar blir i så fall endast: »Så
sade våra fäder, och därför säga vi likadant», eller:
»Sådant är det språk, som Nzambi (Gud) har givit åt
oss». Ja, så står man där lika klok. Inte bättre blir det
om man på en annan dialekt frågar honom t. ex.: »Vad
heter, ’du är en människa’, på ert språk?» (För att få
reda på vad »du är» heter). Utan tvivel blir svaret:
»Ja, det ser du väl, att jag är en människa», eller: »Är
då inte alla människor människor?»
Ofta har det hänt mig, då jag frågat om ett ord,
att någon, som hört något franska, svarat mig: »Det är
ett verb!» — »Vad är då ett verb?» — »Ska’ jag veta
det? Kan jag tala ’iputu’?» (europaspråk). Men en
säker hjälp har den förut nämnda »Lärobok i
Kongo-språket» varit och är. Jag har ofta häpnat över vad
många regler, det där finns, som kunna tillämpas direkt
på tsangi-dialekten, naturligtvis med ändring av
detaljer. Systemet är detsamma. Det händer ju också att
det går isär. Men det kan ju bero på att man gått vilse
också, på grund av bristande orientering, och då är det
bäst att lyda tsangi-ordspråket, som säger: »Har du gått
vilse, så gå tillbaka till vägskälet, ty vägen dit är inte
lång!»
Men efter »svår» och »svårare» kommer också
»svårast», och det är tonhöjden, och här står jag fortfarande
fullkomligt främmande. Vid ett tillfälle bad jag en pojke
springa efter en hacka. Efter en stund kom han
tillbaka med litet jord i en låda. Jag skickade honom igen
men med samma resultat. Till sist gick jag själv efter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
