- Project Runeberg -  Från Jean Bernadottes ungdom /
54

(1889) [MARC] Author: Fredrik Ulrik Wrangel
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - IV

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

hommes que jay arretté depuis trois mois, il y en
avait même deux qui dans demy heure auraient été
rendus à Chamberry — — — — — — — — — —

Si je suis sergent-major comme on me le fait
espérer j’auray au moins trente deux sols de fixe par
jour — — — — — — — — — —

Je suis pour la vie votre dévoué frère.

                         J. Bernadotte, sergent de Chasseurs.

Grenoble le 9 mars 1786.

Mes respects à ma chère mère et mes amitiés à
ma soeur — — — — — — — — — —».[1]


[1] Detta bref jemte några andra, hvilka jag i det följande
skall meddela, tillhöra den friherrliga familjen Bernadotte i
Pau och hafva af slägtmedlemmar godhetsfullt stälts till mitt
förfogande. Jag meddelar här en öfversättning af brefvet:

Käre broder,

Jag har emottagit ditt bref, som hade den verkan jag
väntade mig af detsamma; man har gjort mig flere anbud och
lofvat förverkliga dem vid första tillfälle. I väntan derpå skall
jag följa de råd du gifver mig och tänker således på allvar
haka mig fast vid de löften man oupphörligen gör mig. Jag
ämnar invänta en mera säker grad, innan jag bestämmer mig
för att qvarstanna i tjensten, ty jag måste erkänna att man är
utsatt för bra många obehag; visserligen tager man skadan
igen, när man någon gång är fri från tjenstebestyr. Jag kom
hit för åtta dagar sedan från Avignon, dit jag varit kommenderad
för att efterspana en ung man af familj, som deserterat
från regementet; jag arresterade honom, ehuru jag var alldeles
ensam mot nio marinsoldater från Toulon, hvilka just ämnade
föra honom till sin kår. Jag fick beröm af majoren och af
alla officerarne; ja, man har till och med låtit mig hoppas, att
jag skulle få en gratifikation vid nästa revy; jag har också
förtjenat den, ty detta är den tredje jag arresterat sedan tre
månader, och af dessa hade tvenne, om jag kommit en half
timme senare, kunnat hinna till Chambéry (d. v. s. öfver
gränsen). — — — — — — — — — —

Om jag blifver utnämd till fältväbel (sergent-major)
såsom man låter mig hoppas, får jag minst trettiotvå sols i fast
sold om dagen.

Jag förblifver för lifvet din tillgifne broder

                                         J. Bernadotte.

                                 Sergeant vid Jägarekompaniet.

Grenoble d. 9 mars 1786.

Min vördnad till min älskade moder och min vänskap till
min syster.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Sep 28 13:01:07 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/jeanbern/0058.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free