Note: This work was first published in 1989, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
språkare. Personligen anser jag det dock som min
uppgift att just vara tölp och villain. Icke i betydelsen
torpare utan i den mer allmänna betydelsen av oheroisk
underklass. Som — för att hålla sig kvar i de egentliga
bondtölparnas era — när Bondeståndet på tal om
officerare och hjältar vid 1720 års riksdag förklarade:
».. . så fly till Eders K. M:tt wij med underdånig bön
och anhållande, at oss inga andra officerare til landets
oundviklige undergång måtte påbördas, hwilcka wij
aldrig emottaga eller oss deras lydno och anförande
underkasta, uthlofwandes och upprikteligen försäkrandes
däremot, dät wij, effterfölliandes wåre framfarne förfäders
berömmclige exempel, skola aldrig underlåta wid slikt
fienteligt infall, när högsta nöden så fordrar gå man
uthur husen samt hafwa lif och blod ospart til rikets och
fäderneslandetz försvar, ...»
Men om man således ständigt måste hålla i minnet
att ord som tölp och villain är laddade av en officiellt
död aristokratis förakt för dem vilka de levde av så bör
man också vara försiktig i umgänget med uttryck som
»främmandet» och »varit ute». Ty deras värdering är
både stark och genom sin aningslöshet farlig. Det finns
en mycket stor andel chauvinism i den förhärskande
svenska inställningen.
I »u-länderna» bor u-folk (där »u-» snarast leder
tanken till »u-båt»), fattiga nedtrampade autoktoner,
för att använda den i Frankrike brukliga eufemismen
för natif, inföding. Man kunde inte använda sig av
ordet »natif» ty speciellt i den engelska formen »native»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
