Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
110
ter sig i litteraturen. Däremot förekommer det ofta i ortnamn.
Vefrid tyckes ha varit ett ytterst sällsynt namn. Kåte är belagt i
några östgötska och småländska ortsnamn samt ett par runin-
skrifter. Fådi är preteritumform av ett verb ”få’, som kan åter-
ges "rista runor. Även ”naut’ är en preteritumform, nämligen av
”niuta” (åtnjuta, erhålla” o. s. v.).
Översättning: |
Skägge, son till Gode Vefridsson ristade runorna. Sonen
(= Skägge) åtnjöt de av Kåte smidda värdeföremålen.
Den senare meningen bör enligt von Friesen förstås: Sonen
Skägge erhöll av sin fader vissa värdeföremål, förmodligen ut-
görande dyrbara vapen. Stenen skulle, ehuru detta ej direkt ut-
sagts, utgöra en minnesvård över Gode Vefridsson, som åt sin
son skänkt eller — kanske mindre troligt — testamenterat en del
särskilt värdefulla vapen.
När det gäller dateringen av den märkliga inskriften, ha vi
varken arkeologiska fakta eller historiska uppgifter att lita till.
De språkliga förhållandena — och dessa peka mot tiden omkr.
900 — få ensamt bli avgörande.
. von Friesen har sökt hävda, att Tjustbornas ting en gång le-
gat vid Gursten.t) Han har nämligen föreslagit en ny tolkning
av namnet Tjust. Man har förut menat, att detta namn — i sin
äldsta kända form theustes hos Jordanes c:a 500 e. Kr. — skulle
vara härlett ur det fornsvenska ”thiuth”, folk, och betyda ungefär
”folklandet’. Nu söker emellertid von Friesen göra gällande, att
till grund för namnet legat ett isländskt ”thiöstr’, ”dån, våldsam-
het’ (särskilt om vatten). Detta förutsätter, att en central plats i
häradet — exv. tingsplatsen — legat i närheten av något då-
nande vatten. Vid Tingstad i Lofta socken låg den äldsta kända
tingsplatsen i Tjust. Den var lätt tillgänglig för nordmännens
flottor ända fram till början av vikingatiden, då landhöjningar
började omöjliggöra sjöfarten här. Härigenom tvingades man
söka sig en ny, bättre belägen samlingsplats för häradet. En så-
dan — menar von Friesen — fann man vid:Gursten intill Dyne-
1 I Meddel. fr. N. Smål. fornm. fören. 1924.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
