Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
så svårförstådd, att utgifvaren måst i den delen alldeles
uppgifva troheten mot originalet. Här och där inströdd
latin och franska tycks visa, att förf. haft kunskaper i dessa
språk, men de högst besynnerliga misskrifningar eller
för-vridningar, som ibland trotsa alla tolkningsförsök, vittna
ännu tydligare om motsatsen. Man får lätt det intryck att
en medhjälpare med fin handstil men med ringa
språkbildning haft sin hand därvid såsom renskrifvare.
Utgifvaren, som är inskränkt till själfva dagboken, kan ej komma
dess historia närmare på spåren.
Handskriften har, fastän den blott en jämförelsevis
kort tid tillhört offentligt bibliotek, nog icke varit obekant
för tidigare forskare. Åtminstone tycker man sig i F. F.
Carlsons skildring skönja spår af ett begagnande. Men
som den ej bär något författarenamn har den ej kunnat
direkt åberopas.
Att författaren varit svensk fortifikationsofficer
framgår tydligen af det föregående. Den moderna afskrift af
dagboken, som finnes i Krigsarkivet upptager såsom
författarenamn det som här, om också med en smula
förbehåll, finnes återgifvet på den tryckta dagbokens titelblad.
Dagboken ger för öfrigt en fingervisning åt det
hållet. Så t. ex. i anteckningen för d. 4 Okt. 1702 där det
heter: ging Lieutnant Hochmuth mit alle qvartiermeisters
vorauss — — eben wie wir dahin (o: Wawerinka) kamen
Här kunde det ju visserligen vara någon af
kvartermä-starne som talar, men vid d. 21 Aug. 1700 säger
antecknaren, som här och vid ett par andra tillfällen begagnar
första personen singularis, hvilket längre fram i dagboken
aldrig förekommer, att han då hade anställning som
löjtnant på ett holländskt krigsfartyg. Vid det egendomliga
förhållandet att dagboken egentligen har två olika
utgångspunkter, den ena till sjös, den andra till lands, och
fördenskull möjligen kunde ha en fortsättning från tredje hand,
har utgifvaren föredragit att icke anse saken som fullt af-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
