Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SCENISKA KONSTNÄR FR
123
öfversättare för scenen. Bland det trettiotal teaterstycken,
som han från olika språk öfversatt, märkas särskildt »En fru
som gifter bort sina vänner» af Lambert Thiboust och Charles
de Courcy, »Ollonborrar» af Eugène Brieux, »Armod» af
Anton Wildgans, »Litteratur» och »Damen med dolken» af
Arthur Schnitler, »Det gamla spelet om Envar» af Hugo
von Hofmansthal, »Det stora skeppsbrottet» af Helge Röde,
»Johan Gabriel Borkman» af Ibsen, »Paul Lange och Tora
Parsberg» af Björnson samt »Broder Nicolai» af Ove An»
steinsson. Dessutom har han efter Hagbergs öfversättning
bearbetat för scenen »Så tuktas en argbigga».
Emil Hillberg blef den 1 dec. 1891 tilldelad medaljen
»Litteris et artibus» och utnämndes den 6 juni 1912 till riddare
af Nordstjärneorden.
Den 12 aug. 1876 ingick han äktenskap med skådespelerkan
vid Svenska Teatern i Helsingfors Elisabeth (Lisen) Thulin, född
den 1 aug. 1849, engagerad hos Wilhelm Åhman spelårcn 1870
—1872, därefter hos Knut Tivander samt slutligen vid Svenska
Teatern i Helsingfors 1874—1878, hvarefter hon lämnade scenen.
»Ojämn och oberäknelig, en de våldsamma impulsernas man,
har han än träffat pricken, än nöjt sig med en half träff och
än snuddat förbi målet. Han har ibland kunnat nöja sig
med att vara korrekt, men man har aldrig varit säker på att
han ej hvilken dag som helst skulle skaka korrektheten af
sig och ge en ny, intensiv och fullblodig karaktärsskildring.
Han har varit den stora stilens bärare, ej blott i det klassiska
dramat, utan äfven — där ett vidgande af gränserna varit
möjligt — i det moderna skådespelet och i hvardagskomedien,
och när vi tänka tillbaka till de senaste gångna årtiondenas
svenska dramatiska konst, så finna vi att våra starkaste intryck
äro förenade med Emil Hillbergs namn eller, låt mig säga,
med vissa af hans skapelser.» (Georg Nordensvan, Dagens
Nyheter den 11 sept. 1903.)
»I sina bästa ögonblick åstadkommer Hillberg verkligt stor»
slagna, oförgätliga skapelser genom genialisk uppfattning,
kraftig karakteriseringsförmåga samt ett osvikligt herravälde
öfver uttrycksmedlen, hvartill komma en ståtlig gestalt, en
manlig stämma samt en utomordentlig maskeringsförmåga.»
(Aftonbladet den 11 sept. 1903.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
