Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
76
Side 43, v. 25: Her frem, I Furier! hvor mange er I? Tre]
hævnende og straffende kvindelige aander i den antike gudelære.
De var tre i tallet og fremstilledes med vilde øine, slanger
istedetfor haar og med dolke, slanger, svøber eller fakler i
hænderne.
Side 44, v. 5: Gelider] en mellemform mellem det tyske Glied
(flertal Glieder) og vort geled, der kun er en fordærvet form af
det tyske ord. V. 8: For] fordi. V. 23: Mangfoldig lider
paa] leter paa, tager paa kræfterne (norsk).
Side 45, v. 4: Læs, før du dør] bed fadervor. V. 12: Siig da:
Min søde Snut] simpel og meget familiær dansk tiltaleform til
kvinder. V. 15: Haanheds Træk] træk af ringeagt, foragtelige
hentydninger.
Side 46, v. 11: Feyg] rimer paa ey efter dansk udtale, hvor g ikke
høres.
Side 48, v. 5: En tosset Jyde-Dreng] Jyden havde i gamle
dage ord for at være dum, især her i Norge, hvor jo endnu
benævnelsen jyder tildels bruges foragtelig om danske i
almindelighed. Paa denne gjængse opfatning beror det komiske point
i Wessels bekjendte: „Vi er alle jyder for vor herre" saavel som
i fortællingen „Posthusets" moral: „Historien kan lære publikum,
at jyden og kan være dum". V. 9: De før sig røre ey]
hinanden (tysk: sich).
Side 48, aria] Spidsrodstraffen, hvorfra lignelsen er hentet,, var en
militær straf, der bestod i, at soldaten med blottet ryg maatte løbe
mellem to rækker af sine kammerater— de „gevorbne venner" —,
der var kommanderede til at give ham hver sit stokkeslag, idet
han løb forbi; for at han ikke skulde bide sig fordærvet under
smerterne, gav man ham en blykugle i munden, og den gik det
da ud over. Spiilte Huders Klang] trommeslag.
Side 49, v. 3: Som din besjungne Helt i Pibers Lyd og [-Trommen]-] {+Trom-
men]+} Pibe og tromme var de instrumenter, der udførte musiken
ved spidsrodstraffen; deraf det gamle ord: „Den, som ikke vil
lyde far og mor, kommer siden til at danse efter piber og
trommer". V. 5: Jeg vidste intet Raad]. I Wessels egen udgave
staar ve ed ste; side 53, v. 10 og side 63, v. 12 har han derimod
skrevet ordet rigtig. V. 11 : Holt inde, Mette] hold. V. 14:
Hvor høyligen mig Skredderen er kier] forældet
adverbialform med dobbelt adverbialendelse (-lig-en).
Side 50, v. 7: Cupido] Amor, kjærlighedsguden i den antike
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
