Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 8. Lindbloms tredje textstadium
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HJ. PSILANDER
blott smärre delar, inga större eller väsentliga olikheter med det
slutliga trycket, vars ändringar i det hela torde vara de av
ecklesiastika pastoralutskottet förordade, till vilka »högst obetydliga»
ändringsförslag Ärkebiskopen kunnat taga den hänsyn han själv
önskat.
Vad den »Korta religionshistorien» vidkommer, är dess text
sånär som på några smärre ortografiska avvikelser alldeles
oförändrad i trycket, under det att den i sin första avfattning i
Lindbloms papper å universitetsbiblioteket -— den ena och ursprungliga
av prof. Dahl, den andra med smärre modifikationer skriven av
Lindblom — är rätt avvikande.1
Detta slutliga textförslag (III) uppvisar i Luthers katekes
följande ändringar gentemot närmast föregående (II):
1. så att vi ingen skada göre vår nästa till hans liv
(Luther: »an seinem Leib keinen Schaden tun»)
ändrat till: så att vi icke skade etc. = 78 K N KM
2. utan förhjälpe därtill, att hans gods och näring
må varda förkovrad och beskärmad (Sveb.: »förökad och
beskärmad»; Luther: »sondern ihm sein Gut und Nahrung helfen
bessern und behüten»)
ändrat till: ... må förkovras och beskyddas = 78 KN
KM — det något prosaiska ordet näring (Nahrung) synes vara svårt
att utbyta mot något bättre.
3. och troligen göra vad de pliktige äro
ändrat till: och troget göra vad deras plikt fordrar
= 78 — K N inför i stället, i bokstavligare anslutning till Luthers
schuldig sind (»und tun was sie schuldig sind») i samband med
förvanskningen »att troget stanna kvar» (se ovan s. 106): och göra
vad deras skyldighet är; KM återställer utan att undanröja
»troget stanna kvar» den Lindblomska katekesens mera retoriska,
men ur synpunkten av modern ordställning oangripligare vad deras
plikt fordrar,
4. Gud hotar att vilja straffa alla dem, som dessa
buden överträda; därföre skole vi frukta för hans vrede
1 Christopher Dahl, den kände latinaren och psalmdiktaren, medlem av
bibelkommissionen, professor i grekiska vid Uppsala universitet och
kyrkoherde i Näs, f. 1758, d. 4 dec. 1809.— I Uppsalavolymen med titeln »Inledning»
i båda avfattningarna. En sådan kort religionshistoria i ett kateketiskt
arbete hörde till tidens nya krav och fanns redan till i den s. k. Hannoveranska
1. Lüneburgkatekesen. Se härom E. Rodhes avhandling om Lindblom, s. 188.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
