Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 8. Lindbloms tredje textstadium
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LINDBLOMSKA REVISIONEN AV LUTHERS LILLA KATEKES I I I
13. det är, ett saliggörande livsens vatten L
ändrat till: det är, ett nåderikt livsens vatten = 78
KN KM (livets vatten) — Luther: ein gnadenreich Wasser
des Lebens (se ovan s. 109).
14. såsom Paulus (Sveb. den heiige Paulus) säger till
Titus i det tredje kapitlet (Luther: »Wie St. Paulus sagt
zum Tito am 3. Kapitel»)
ändrat till: såsom Apostelen Paulus säger till Titus
etc. = 78 K N KM
15. Den betyder, att den gamle Adam skall genom
daglig ånger och bättring i oss förkvävas och dödas
. .. och åter dagligen framkomma och uppstå igen en
ny människa, den i rättfärdighet och helighet
evinner-ligen för Gud leva skall
ändrat till: Det betyder, att den gamla människan hos
oss skall genom daglig ånger och bättring förkvävas
och dödas . . . och åter dagligen framkomma och uppstå
en ny människa, vilken etc.
16. Den helige Paulus säger till de Romare i det
sjätte kapitlet
D en helige Paulus: (Luther: S. Paulus) ändrat till:
Apostelen Paulus = 78 KN KM
17. Vad är Altarens Sakrament? Altarens
Sakrament är . . .
Altarens ändrat till Altarets
18. av Christo själv förordnat och inrättat
ändrat till: av Christo själv stiftat och inrättat =
78, i anslutning till Sveb. (= den äldre katekestraditionen) stiktat
och insatt
Katekesnämnden (= K M) förenklar efter Luthers: von Christo
selbst eingesetzt detta till: av Kristus själv instiftat.
Samtidigt omkastas emellertid -— utan synligt skäl och i avvikelse
från Luthers tyska grundtext — den allt ifrån början och ännu i
1878 års revision bevarade ordningsföljden: oss kristna till att
äta och dricka, av Kristus själv instiftat (och inrättat)
till: av Kristus själv instiftat för (!) oss kristna till att
äta och dricka. Det verkningsfulla: av Kristus själv
instiftat, på vilket huvudvikten faller, bör, om också Luthers »uns
Christen zu essen und zu trinken von Christo selbst eingesetzt» blott
motiveras av tyskans ördställningsregler, stå sist, även därför att
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
