Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sigurd Lindquist, Mystikens väg och mål - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Förord.
Som i inledningen framhålles, avser detta arbete ingalunda
att lösa den svåra frågan om mystikens väsen utan allenast att
belysa en sida av problemet med hjälp av vissa psykologiska
fakta, vilka hittills ej, synes det mig, tillräckligt beaktats eller
utnyttjats för att göra åtskilligt i mystiken begripligt. Ofta har
det varit lockande att följa en del historiska sammanhang, men
av olika anledningar har jag ansett mig böra uppskjuta detta
och låta framställningen uteslutande bliva psykologisk.
I en studie som denna är det givetvis absolut nödvändigt att
framlägga en omfattande arsenal av belägg ur källorna. I
synnerhet när det gällt språk, som jag ej anser mig själv behärska
tillräckligt (särskilt arabiska), men även eljest, ha använda
översättningar naturligtvis i regel ej överflyttats till svenska; ingenting
är, som bekant, lättare än att på så sätt förtunna det väsentliga
och vantolka det betydelsefulla. Samma betänkligheter ha
föranlett mig att nästan genomgående citera Juan de la Cruz på
originalspråket; Juans stil är med sina specifika termer och
symboler tillräckligt egenartad för att lätt blekna i översättning.
I mme Guyons språk har jag endast vidtagit de allra
nödvändigaste ortografiska ändringarna.
Det behöver knappast framhållas, att Poulains och Butlers
(ofta även Delacroix’) samlingar av utdrag från åtskilliga mysticis
skrifter utnyttjats på åtskilliga ställen, såsom också vederbörligen
anmärkes.
Det är varken nödigt eller nyttigt att börja framställningen
med en definition av vad mystik egentligen innefattar. Det är
alltid diskutabelt att draga gränser. Kan å andra sidan
undersökningen skänka ett, låt vara ensidigt, bidrag till förståelsen
av mystikens egenart, är därmed också en antydan om dess
begränsning given.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
