Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
77
Gott noch Menschen gefallen thut.
Darumb kehret euch nicht daran
Gar bald es besser werden kan.
Soll es so und nicht änders seyn
So woll wir in den Stall hinein.
Folget mir nach, wir tnilssen gehn.
Maria. Ich kan hir auch nicht lenger stehn.
(wird Musiciret).
Jemför man nu denna första akt med den
motsvarande i Kolmodins Genesis actherea, som finnes införd i
Lännctär II. pag. 40—45, så finner man lätt att den
sednare nästan blott och bart öfversatt Pachii haltande
verser, likväl med några små tillägg på sina ställen. I
de följande akterna är likheten emellan båda väl icke
så fullkomlig, men dock tillräcklig för att rättfärdiga
benämningen: föga afvikande bearbetning. Någon
uteslutning på ett ställe, och något tillägg på ett annat,
förekomma väl, men framställningens gång är dock
hufvudsakligen densamma, så att den som läser det Tyska
skådespelet, i och med detsamma lär sig känna det
Svenskas inne hål. Herodes bödel Thraso, som i det
Svenska stycket håller långa tal, förekommer allsicke bland
personerna i det Tyska originalet, utan är måhända
lånad från något annat stycke. Deremot har Pachius
infört en chorus angelortnn och en chorus jmtorum på Latin,
hvilka Kolmodin icke upptagit, måhända för brist på
sångare eller emedan dessa Latinska verser i sjelfva
verket äro nog klena. Den förra bland dessa körer ersät-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
