Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sig ”ett halft ofrivilligt tvång/’ när han gaf Frithiofs
och Ingeborgs kärlek en ren karakter. Men dessa
prosaiska bihänseenden, af hvilka skalden låtit leda sig,
lära dock hafva svårt hämnat sig på honom; de iiafva
nemligen vållat en ”sporadisk lystenhet i stilen,” en
upptäckt, som lyckligtvis synes hafva undgått dem,
hvilka, enligt herr Brändes’ uppgift, under mer än
tjugu år i Tyskland användt Frithiofs Saga som en
stående konfirmationsgåfva till unga flickor. På herr
Brändes har dock denna lystenhet gjort ett vidrigt
intryck. Yi anföra originalets ord, såsom mera
uttrycksfulla, än öfversättningens:
”Tegnér leger (og det med en vis Forkjasrlighed,
som jeg for min Del slet ikke lider) med saadanne
Ord og Talemaader, hvortil efter littereer Convention
Forestillingen om noget Sandseligt skal knyttes; han
sammenligner Ingeborgs Barm med ”Liliehoie” og
an-det Sligt, der skulde synes at vaere et Kvindebryst
saa uligt som muligt;*) men i dette Digterens
Smaa-lefleri udtommer sig hvad der findes af Sensuelt i
Bogen. Hans gamle Nordboer elske som to velopdragne
Forlovede i det möderne Sverig. Men medens de intet
Oieblik glemme sig, er Digteren mindre streng, og
man foler nu og da hans 0ie rettes ned mot
Ingeborgs hvide Hals. Det havde sikkert vaeret bedre, om
Digterens 0ie var mere kydsk, og hans Frithiof til
Gjengjaeld mere Menneske.” 2)
1) Herr Brändes synes hafva förgätit, att folkvisan ofta
begagnar epitetet ”lilje” alldeles abstrakt, ocli då äfven i
betydelsen af skär hvithet; så är det användt af Tegnér i bilden
”liljekullar”.
2) Originalupplagan, s. 136—137.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
