Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
52
beredning af Tørvemassen benyttes ikke; den skæres med
lange knivformige Spader, ligesom paa Færøerne; vi kende
Tørvemoser i Lavningerne, her er Tørvedannelsen knyttet
til Højlandet — en Følge formodentlig af det stærkere
Nedslag og den ringe Formuldning under nordlige Bredder.
Vejen gaar ofte i Nærheden af Kysten med Udsigt
over Bugter og fjerne Øer; Luften er klar og
gennemsigtig, som paa Efteraarsdage i Danmark, og »the hills«,
som vi stadig passere, synes langt nærmere end de i
Virkeligheden ere.
VIII
Lerwick.
Foran mig ligger en Bog, hvis engelske Titel er:
Reminiscenses of a voyage to
Shetland, Orkney & Scotland by
Christian Ployen
— en livlig og fortræffelig Skildring af Forholdene for
akkurat 60 Aar siden, som jeg paa Dansk har læst under
Vejs og her finder i engelsk Oversættelse; Forfatteren
bemærker i Fortalen, at han, for at gøre Bogen mere brugelig
for Færingerne, til hvem han særligt henvender sig,
bestandig har sammenlignet shetlandske og færingske
Forhold; men han frygter da til Gengæld for, at han herved
har gjort sin Skildring saa kedelig, at det kan være meget
tvivlsomt, om han kan finde danske Læsere. —
Ja desværre — danske Læsere har der vistnok ikke
været ret mange af, i alt Fald ikke i de Kredse, der kunde
have Indflydgjse paa Udviklingen af Øernes Hjælpekilder,
ellers vilde vel ikke en saa udmærket velskrevet
Redegørelse have bragt saa lidet Udbytte. — Der er noget
mistrøstende for vor »common sense« i, at medens Amtmand
Pløyens lagttagelser paa Shetlandsrejsen hjemme ligge
begravede i et eller andet ministerielt Arkiv, er den samme
Skildring udgaaet i andet Oplag paa Engelsk.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
