Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
74 CERVANTES’ DON QUIJOTE.
icke är den, på hvilken den spanska
bearbetningen af Amadissagan skulle bero, utan att
Spanien kan göra anspråk på egna äldre
källor. Men han har icke lyckats i att bevisa,
att portugiserna därför skulle sakna egna,
gamla original. Sådana ha visserligen hittills
icke återfunnits, men äfven om de skulle
återfinnas, torde det alltid bli svårt att afgöra
denna literära tvist mellan Portugal och
Spanien, lika svårt som att afgöra gränstvisten
mellan tvänne om världsherraväldet täflande
stormakter. Ty då portugisiskt språk och
portugisisk literatur, som man vet, tidtals gält
som tongifvande för dagen i Spanien, torde
det bli lika vanskligt att afgöra
gränsskilna-den mellan två så nära befryndade och med
hvarandra så sammanflätade vittra områden,
som det portugisiska och det spanska. Vi
ha därpå ett ytterligare exempel i en annan
riddarebok, som fans i Don Quijotes bibliotek
och som omnämnes af kyrkoherden i
sammanhang med Amadis af Gallien vid den
granskning, som denne och barberaren där
anstälde. »Därpå öpnade han en annan bok»,
heter det nämligen om barberaren, »och såg,
att det var Palmerin de Oliva, och bredvid
denna stod en annan, som hette Palmerin af
England, och då kyrkoherden fick se den, sade
han: Må detta oliveträd splittras i stycken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
