Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
io6 CERVANTES’ DON QUIJOTE.
modigt, olympiskt löje, utan därjämte till en
ansenlig del upptas af ett par episoder, som
äro rent af slippriga, ja groft lättsinniga. Till
och med Avellanedas partiske försvarare De
Lavigne kan ej^ förneka detta och har därför
i sin öfversättning sett sig nödsakad att
förkorta och förfina dem. Dessa båda episoder
äro: »El rico desesperado» (Den förtviflade
rike mannen) i femtonde och följande kapitel,
samt »Los felices amantes» (De lyckliga
älskande) i det sjuttonde till och med det
tjugonde kapitlet, för hvilka vi hvarken kunna
eller vilja vidare redogöra. Utan all mildring
gäller nämligen om dem Don Quijotes
omdöme, då han ej vill läsa, eller ens se boken,
»ty», säger han, »från oanständiga och
smutsiga saker bör man aflägsna sina tankar och
än mer sina ögon». Då lättsinnet, likasom i
Boccaccios Decamerone, hufvudsakligast ger
sig till känna i den naturalistiska nakenheten
i enskildheter, kan man icke ens till hans
ursäkt anföra, att ämnet till den sistnämda
berättelsen härstammar ända från det trettonde
århundradet, och att det i anständigare, ja till
och med i andäktig form, gjort sin rund kring
Europa.
Efter den stora framgång, som första
delen af Don Quijote erfor, hade Cervantes, tärd
af bekymmer och näringsomsorger, tidigt när-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
