Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XVIII INDLEDNING.
er endel yngre, måske fra samme Århundredes sidste Halvdel,
og iøvrigt ikke så godt. Gjenncm forste Bog har denne
Oversætter fulgt sin Original; i anden har han derimod be-
gyndt at forkorte1 , men rigtignok som det synes med liden
Omhu, så det ser ud som om han var bleven kjed ad Ar-
bejdet og hastede efter at nå Enden. Jdetmindste er det
et Par Steder hændt ham, at Magisteren har fået Skin af
at være tunghor, nar han stundum svarer pa et, medens
Disciplen har spurgt om et andet; fordi Originalens mellem-
liggende Svar og næstfolgende Sporgsmål ere oversprungne.
Bogen bliver ikke sjælden nævnt mellem de Kirker og Klo-
stre tilhørende Ejedele. Den har endnu ikke været trykt. -
På S v e n s l t har man også haft Folkebogen, men
den er såvidt vides ingensinde bleven trykt, og selv af
Håndskrift kjender man endnu kun et Brudstykke (Kgl.
Bibi. i Stokholm D iv. skrevet c. 1430-40 •1, ialt 6 Blade.
Men selv disse få Lævninger synes at bestyrke hvad der
ovenfor er sagt om denne mærkelige Bogs Ti I b1iven hos de
forskjellige Folk, thi måtte man nogensteds vente at finde
den ens, da vilde det jo sikkert være hos de nordiske
Frændefolk, der ellers på den folkelige Grund have såmeget
i Fælledskab. Dette er imidlertid ikke her Tilfældet, som
man vil se, selv af den korte Prøve jeg, efter Hr. G. Ste-
phens1 godhedsfulde Meddelelse, ser mig istand til at byde.
Den svenske begynder således:
LBI. 240.] CD E lucidario. Thæsse book hetir lucidariMJ.
fore thy at hon g[ør] redho mz sin kænnedoow. oc lyser
t) Man har allerede i Originalsproget liafl Udlog af Dogen. l)et ses af Håndskriftet
i Arn. Magn. Samling 674 b (8), soin er et sådant Udlog.
2^ Men kan om füje Tid ventes udgivet af Nordisk Literatur-Samfund, ved h.
Gistason.
3) c. G. Modig/t: (conlentio inter animam et corpus.) ’liuru sialin oc kroppin
thra-tto’ udgivet for Magister-Graden. Stokholm 1842. jfr. Fornskriftselskabs Samlinger
1 Bd. 1 H. S. XXV.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
