Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
68 ANMÆRKNINGER.
Side Liüie
svarer: deo gratias. Gh. skriver leysæ oc lætse.
11, 8. venite exultemus domino’ (Ps. 95) er den ferste
Psalme til Ottesang, når gloria in excelsis synges.
- , - til leczer (udeladt hos Gh.) har vel forvildet sig
herop fra næste Linie.
11. tu autem; Gh. Yenite, te deum. Og således må
der sikkert også læses, thi Talen kan her kun være om
disse to: Psalm. 95 og den Ambrosianske Lovsang.
- , 19. Messeklæderne bestå væsenlig af syv Stykker: Ho-
ved-Linet (amictus humeralisjder bedækker Præstens
Hals og Skuldre, men i ældre Tid, som også det
danske Navn viser, tillige dækkede Hovedet; den hvide
Messe-Særk (alba); Linen eller GjordenJ^cingulum)
som bindes om Messe-Særken* Hånd-Linet (ma-
nipulum), oprindelig, som Navnet viser, et Tcirklæde,
nu et Slags Gjemme til dette, som bæres på venstre
Arm; den korte Kappe, Stolen (stola), som gik
ud over Skuldrene og den øverste Del af Armen,
og hæftedes foran på Brystet med et Spænde, nu
som et bredt Bånd; og endelig Overklædet eller
Bagelen (planeta eller casula).
12, 4. the bondh . . . hutsti ughen; Gh. the lymme [Lime,
Ris] ther ihesus war hudstrogen med.
13. stolpen; Gh. sten-stoden (Sten-Støtten).
13, 12. procinctorium. Således har jeg læst Forkortelsen:
proci™1. Ordet kan betyde den Tilsløring af Bille-
derne i Kirken, som finder Sted i Fasten og ved
de højtideligere Sjælemesser. Meningen af Stedet
er denne: ’Den store Doxologi, Gloria in excelsis,
synges ikke ved Messen i Advents Tiden — und-
tagen Vor Frue Dag [Marias Undfangelse 8 Dec.J
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
