Note: This work was first published in 2000, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 14. Vilken text??
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Stockholm 1976, s 54; SV 25, 62.)
Fast i annat - som när det gäller Författaren har John
Landquist sökt respektera författarens intentioner och lagt
varianterna där de hör hemma.
När det gäller de Samlade Verken är situationen lite
krångligare. Den utgår varken från den version vilken
publiken först mötte eller den sista av författaren godkända
versionen. Den fastlagda principen är att utgivarna skall
rekonstruera en enligt dem ursprunglig textversion. Ofta blir
resultatet en konstruktion, en aldrig tidigare tryckt version.
Varken den publiken en gång läst eller den författaren
godkänt.
Ett exempel på detta är SV 5, Mäster Olof. I prosaupplagen
har utgivaren Hans Sandberg fört in i texten en i
manuskriptet överstruken marginalanteckning (här kursiverad):
GERT
Tro mig, du skall bli en Daniel, som skall säga förstarna
sanningen och de skola stå dig efter livet, men Herren
skall skydda dig!
Nu går jag trygg; ty jag ser blixtar ljunga i ditt öga och
eldstungan dallrar över ditt huvud. Lycklig pingst
Mäster Olof! Hör du Olof; lofva mig att ej oroa min dotter med
några nya läror!
OLOF
Det ber du mig? Är icke din tro då för alla?
GERT
Hon är mitt barn! Det är för tidigt ännu! Hon får ej bli olycklig!
OLOF
Förtjänar icke hon att bli olycklig?
GERT
Tala icke vid mig härom, jag har orätt, jag vet det, men jag
älskar henne och jag måste ha någon att ge åt då jag tar från så
många. -
OLOF
Jag lovar dig!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
