Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XVI
VL. — Jordebog over Vincents Lunges Gods i Norge, affattet omkring 1630.
Utrykt, i Lunds Universitetsbibliothek No. 24.4; benyttet efter
Kigs-arkivar Langes Afskrift i Rigsarkivet.
* foran en opgivet oldnorsk Form betyder, at der ikke baves nogen direkte
Hjemmel for den fra den Tid, da Navnene skreves i oldnorsk Form, men
at den kun er sluttet efter Navnets Form i Nutiden eller i yngre
Optegnelser. I Tilfælde, hvori denne Slutning maatte ansees for særlig
usikker, er ? tilføiet efter Navnet.
! efter en Navneform, der er paafaldende eller aabenbart urigtig, skal gjøre
opmærksom paa, at den virkelig findes saaledes i den benyttede Kilde.
Vi.V’2.1/4 betyder fulde Gaarde, lialve Gaarde og Ødegaarde (Fjerdingsgaarde)
efter ældre Ansættelse (nærmere Forklaring herom i Indledningsbindet
S. XIII).
Et Aarstal efter en anført Navneform betyder, at denne er funden i en i
Rigsarkivet bevaret Jordebog eller lignende Kilde fra det nævnte Aar.
Med Hensyn til de i Opgaverne om Navnenes nuværende Udtale
benyttede Lydtegn er følgende at bemærke:
En Bue over en Yokal betyder, at den udtales kort, — en horizontal
Streg, at den udtales lang (fl, Cl).
Med e, i, 0, U, y betegnes lukt Udtale af vedkommende Vokal. Aaben
Udtale er tildels særlig fremhævet ved at benytte Tegnene 1, Q, U, y.
i, l, Vi, ti udtrykker mouilleret (palatal) Udtale af disse Konsonanter
(som om en i-Lyd var kommet til i Udtalen), saaledes som man har den i
store Dele af Landet i Ordene 0(ld, alle, inn, Mann, kvitt (Intetkjønsform
i Adj. kvit).
k, er den bløde (palatale) Lyd af k, som i Kjedel, Kile, Kjos, Kjøl.
I er «tykt» (kakuminalt) 1, som man hører det østen- og nordenfjelds i
Ola (Mandsnavn) eller i Slag1.
hl betegner den Udtale af 1, som høres i en stor Del af Landet (ikke
ganske ens overalt) i litle (lille), Hasl (Trænavn) eller i Salt.
Tegnet ’ efter en Stavelses Vokal betyder, at Stavelsen har
Eustavelses-Tone (som i Fjorden, Huset), og Tegnet \ at den har Tostavelses-Tone (som
i Fjorde, Huse).
Endelig bemærkes, at ß i Gjengivelsen af ældre Navneformer udtrykker
den Form af Bogstavet s, som hyppigt findes anvendt i 16de og 17de
Aarhundredes Skrift, og som antagelig skal betyde dels ss, dels sz.
Om de i Gjengivelsen af oldnorske Navneformer forekommende særlige
Bogstavtegn er at bemærke, at
q udtales som kort, aabent o.
ð var et «aandende» d, udtalt som engelsk th i father.
var en «aandende» t-Lyd, udtalt som engelsk th i tliank.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
