Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•306
JARLSBERG OG LARVIKS AMT
Gjerstad i Tjolling nok fremkalde Tvivl, om ikke Iste Led i dette Navn opr.
har havt 2 Stavelser (se under GN. 34. 35).
Af Ynglingatal fremgaar det med Sikkerhed, at Formen
Skirings-salr blandt de ovfr. anførte Former er den rette. Men dette Navns
For-klariug er ikke fuldt sikker. Munch har oversat det «Renselsens eller
Op-klarelsens Sal» (Saml. Afhandl. II S. 359); men Navnet maatte da have havt
en anden Form: Skiringarsalr eller Skirnarsalr. Iste Led maa
være Gen. af et nu tabt Hankjønsord s k i r i n g r, som er afledet af Adj.
s k i r r, klar, lys, ren. 2det Led er sal r, hvorom se Indl. S. 73. Da s al r
ellers Andes sms. med Gudenavnet Oðinn (Oðinssalr) og rimeligvis
— med T ý r "(T é s a 1 i r), ligger det nær ogsaa her at tænke paa et Gudenavn
som Iste Led. G. Storm har ogsaa antaget S k i r i n g r for at være et
andet Navn paa Guden Frøy; til denne Guds Navn føies jo i Eddadigtet
Grimnismál Tillægsordet s k i r r, og hans Tjener bærer Navnet S k i r n i r.
Skiringssalr har ialfald vistnok opr. været brugt som Navn paa en
Guds Tempel; Brugen er senere udvidet til at gjelde den Egn, hvori dette
Tempel laa, og kun den sidste Brug kan med Sikkerhed tillægges Navnet i
de norsk-islandske Kilder fra MA. Naar derimod Kong Ælfred siger, at
Sciringesheal(e) var en Havn eller Søhandelsplads (port), har han
vistnok overfort Egnens Navn paa Handelsstedet, ligesom i Sverige Ønavnet
B i r c a er blevet overført fra Øen til den paa gamme liggende Handelsplads.
S. B. har om dette Navn meddelt mig følgende Bemærkninger:
«Skiringssalr indeholder vistnok, som G. Storm har antaget, et
Gudenavn som Iste Led (jfr. Oöinssalr og Tésalir). Ved hans
Formodning, at Skiringr har været et af skir r, klar, afledet Navn paa
Frøy, er der dog den Betænkelighed, at et ved Suffixet -in gr afledet Navn
ikke vel kan have været en Guds Hovednavn, medens man venter, at en
Helligdoms Navn indeholder det Hovednavn, hvorunder Guden blev dyrket
paa Stedet. Mulig er derfor Iste Led i Skiringssalr at forstaa som
«den straalende Ings», saa at vi her skulde have Navnet paa den Gud eller
Heros, som af Angelsakserne kaldtes Ing, men som i Oldn. ellers kaldes
Y n g v i. Mindre sandsynligt forekommer det mig, at S k i r i n g s- skulde
betyde «den skiriske Ings», af Folkenavnet Skirer; Munch har gjettet paa
Forbindelse mellem dette og Skiringssalr (Munch, Norske Folks Hist.
I, 1 S. 36)».
«Kong Ælfreds Form Sciringes heale indeholder som 2det Led
Dativ af angelsaks, heal li, h cal ni., som forklares ved «siuus» og afSweet
oversættes ved «corner, hiding place-; bay, gulf>. Naar salr i
Skiringssalr er gjengivet ved healh i Sciringes heale, saa er dette vel
ikke alene foranlediget ved, at healh, som brugtes i engelske Stedsnavne,
efter s i Lyd lignede oldn. salr. Men der foreligger her kanske en
Forvexling af angels, healh med angels, e a 1 h, «Helligdom», som i Betydning laa
oldn. salr nær. Jeg vover ikke af Ælfreds Gjengivelse of Sciringes
heale at slutte, at den opr. oldn. Form har været * S k i r i n g s-a 1 r, sms.
med et * a 1 r, der vilde svare til angels, e a 1 li, gotisk allis.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
