Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Robinson Crusoe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oversatte det for dem noiagtigst mulig (bare av og til med
til-føielse av nogen ord for egen regning om rigtigheten av det
presten sa og at jeg var av samme mening. Imidlertid skjelnet jeg
noie mellem prestens ord og det jeg selv tilfoide). De svarte at
de maatte indrømme at de bare var maatelige kristne og at de
aldrig hadde snakket med sine koner om religiøse ting.
«Hvorledes skulde vi ha faat anledning til at lære dem
gudsfrygt,» sa Atkins. «Vi kjender jo ikke noget til de ting selv, og
desuten vilde de bare le av os hvis vi begyndte at lægge ut for
dem om Gud og Djævelen, om himmel og helvede, og formodentlig
vilde de spørre os om vi selv trodde paa det. Hvis vi saa svarte,
at vi trodde paa alt det som vi hadde fortalt dem, at gode
mennesker kom i himmelen og slette gik til helvede, saa vilde de
naturligvis regne ut hvor vi selv horte hjemme, saa ryggesløse
som vi har været. Det vilde jo være nok til at gi dem avsmak
for religionen helt fra forst av; skal man undervise andre om
religiøse ting saa maa man forst selv være religios.»
«Jeg er ræd for at der er meget i hvad De der sier, Atkins,»
svarte jeg. «Men De kan jo bare si Deres kone at hendes egen
tro er en vildfarelse; at der findes en Gud og en tro som er bedre
end hendes egen; at der er en stor aand som har skapt alle ting
og som kan tilintetgjøre alt hvad han har skapt; at han belønner
de gode og straffer de onde og at han engang skai trække os til
regnskap lor alt hvad vi har gjort hernede. De er ikke saa
uvidende at De ikke har rede paa alt dette, og jeg er sikker paa at
De ogsaa selv tror paa det.»
«Det kan være rigtig nok,» sa Atkins. «Men hvorledes kan
jeg fortælle min kone alt dette naar hun selv vil svare at det
ikke kan være sandt?»
«Ikke sandt? Hvad mener De med det?»
«Jo, ser De,» svarte han, «hun vil si at hun ikke tror at
denne Gud som jeg snakker om er retfærdig eller kan belonne
eller straffe, fordi jeg selv ikke blir straffet og sendt til helvede,
jeg som har saamange forbrydelser paa samvittigheten, og som
altid har gjort det stik motsatte av hvad jeg maatte fortælle hende
var det rigtige.»
«Dette har De nok bare alt for meget ret i,» sa jeg og fortalte
presten, som utaalmodig hadde hort paa, hvad Atkins hadde sagt.
«Naa saaledes,» sa presten. «Si ham fra mig at der er en
ting som vil gjøre ham til verdens bedste prædikant overfor sin
kone, og det er hans anger, for ingen kan præke om anger som
virkelig botfærdige. Hvis han bare angrer er han udmerket
skikket til at undervise hende; da vil han kunne forklare hende ikke
bare at der er en Gud som gir onde og gode sin retfærdige løn;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
