Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bidrag till ägyptisk språkforskning och. paläografi
af Karl Piehl
(Med en autografierad plansch.)
I.
§ 1. Ett stycke ur Bolognapapyrcn Nr. 1086.
Herr Cliabas tillhör förtjänsten af att först hafva bragt
till forskarnes kännedom tillvaron och betydelsen af denna
likasom öfriga i Bolognas Museo civico förvarade hieratiska
profantexter. I sina Mélanges Êgyptologiques (III, vol. 1,
sidd. 226—247) har han med vanligt mästerskap behandlat
papyren med nummer 1086. Herr Linckes senare utgifna
behandling af samma urkund (Beiträge zur Kenntniss der
altägyptischen Briefliteratur, I. Leipzig 1879) bildar intet
framsteg i vår insikt utöfver det genom den franske
mästarens arbete vunna, och samme tyske’lärdes försök att på
enstaka ställen beriktiga sin föregångare, måste, så vidt vi
kunnat skönja, betraktas som fullständigt misslyckadt.1)
En liten paragraf af papyren 1086 torde emellertid
kräfva en något noggrannare tolkning än den, herr Chabas
gifvit, och vi tro ett beriktigande i detta fall vara så mycket
mer påkalladt, som, besynnerligt nog, prof. Brugsch i det
nyligen utgifna 5te bandet af sitt stora hieroglyfiska
ordboksarbete icke blott upprepat, utan till och med öfverbjudit
herr Chabas’ misstag.2)
Textstället återfinnes på vår papyrus’ andra blad, af
hvars lin. 6—12 vi tillåta oss lemna ett öfversättningsförsök3) :
„Gör dig iuga bekymmer rörande anstalterna med kornet.
Jag har tagit reda på förhållandet, och jag anträffade 3
karlar och 1 yngling, i allt 4, hvilket motsvarar (egentl.: gör)
700 mått. Jag talade med de ypperste bland bokvårdarne
vid ladan och sade till dem : „Hämta hit profetens 3 jord-
*) Man är emellertid, hr Lincke stor tack skyldig för utgifvandet af
texten så väl till nu omnämda som öfriga i Bologna förvarade
hieratiska brefsamlingar.
2) Herr Lincke har naturligtvis kopierat den franske lärde.
3) Jfr Nr. 1 å planschen, där vi återgifvit textstyeket i hieroglyfisk
om skrift.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
