Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
§ 4. Sailisk statyinskrift från Neapel.
De på senare tiden ofta omtalade saitiska statyer, som
på ryggstycket bära den med nutir-nuti inledda formeln —
jfr härom t. ex. mina „Petites Etudes Egyptologiques“, sid.
37 o. följ. — äro till en stor del outgifna. Ur det material,
som jag samlat för en (relativt) fullständig behandling af
denna formel, tillåter jag mig för närvarande meddelande
välja en inskrift, som synts mig ega ett särskildt intresse,
då den en gång för alla fastställer betydelsen hos vår formels
slutord, det omtvistade ani (pu).
Som bekant har rörande denna fråga hufvudsakligen
tvänne meningar gjort sig gällande. Den ena, förfäktad af
prof. Brugsch (Wörterbuch, V, sid. 87) hyllar för gruppen
ani betydelsen „Pfeilerbild“ — en tolkning, som är helt och
hållet enestående och blott tillämpats på vår formel — den
andra (vår), som tidigare omfattats af hr von Bergmann i
Wien, ser i nu nämda grupp ett namn på Osiris. Af den
från Neapel låuade texten, som vi nu gå att meddela,
framgår som otvetydigt resultat, att Brugschs åsikt, som han
trots alla gensägelser synes vidhålla, är helt och hållet
oriktig.
Staty utan nummer, som i knäböjande stälning
framställer en individ med Osirisnaos framför. Å ryggstycket
löper i två kolumner en inskrift, som har följande lydelse:
nutir nuti n erpä Jiä net(?) smer-uat chorp ha1 net hon hor
cha-mer(?) tep mer net Uahabrä-mi-neit mes n
Talernet tutu-tu hä-f chetf hx-f m-bah-f nen fat rotui-f
nen chesef ab-f anï pu (Nr. 17)
„Arffursten..... den kunglige vännen, föreståndaren för
Neiths helgedom, Horusprofeten.....1) i Dep, sigill-
bevararen(?) den af Tekernet födde Uahabra-mi-Neiths
stadsgud, hvars naos med ty åtföljande bild är satt
*) Om denna titel se Lieblein, Die ägyptischen Denkmäler in St
Petersburg, Helsingfors, Upsala und Copenhagen, sid. 74.
Nord, tidskr. f. filol. Ny række. VI. g
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
