Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
här skola återgifva transkriptionen — betyder säkerligen
snarare „Horus med sefd“ (d. v. s. vädurhufvud).
Olägenheterna hos det Bireh-Eisenlohrska
tolknings-förslaget ha sannolikt fallit Brugsch i ögonen, hvars
uppfattning därför icke så litet afviker från den af desse
forskare hyllade. Emellertid synes oss icke häller hans
förklaring antaglig. Vi känna i hvarje fall intet exempel, hvari
det ägyptiska ordet liât „Palastzimmer“, helt naket och utan
tillägg, användts i en jämförelse för att pregnant skildra ett
byggnadsverk eller en produkt af ägyptisk konstflit. Det
är vid de flesta tillfällen himmelen och dess rymd, som blir
måttstocken för sammanställningen — ett åskådningssätt,
som ingalunda torde stöta den, som vet, att i den ägyptiska
konsten det kolossala är synonymt med t. ex. den grekiska
konstnärens föreställning om det sköna.
Vi skola med några exempel — hämtade ur samma urkund
som det till granskning upptagna stället —. söka bevisa vårt
påstående.
1) Pap. Harris Nr. 1 sid. IV, lin. 11: Bameses III säger,
att han åt sin fader, Amon-Ra, uppfört „ett storartadt
palats.... likt Tums palats (hät Tum), som är i höjden
(liert)“.
2) Därsammastädes V, 4. säges: „Jag har gjort dig ett
hemlighetsfullt solberg i din stad Thebe midt emot din öppna
plats, o gudars herre, näml. Rameses-hek-Ans boning i
Amonstaden, „varaktig såsom himmelen med
sol-ski f v an“.
3) Därsamst. VIII, 13: „Jag har gjort dig ett storartadt
hus i Ta-chent, ristadt med ditt höga namn, likt himmelen
{liert).“
4) Därst. IX. 1 : „Jag har byggt dig ett hemlighetsfullt
palats i Ta-n-ZaM, likt himmelens (pet) solberg, som
är i höjden (hert)“.
genom folketymologi uppkommen. Jämför det sätt, hvarpå
guda-namnet Horsefit skrifves i Papyrus Harris ifr. 1, sid. 61 b 13.
*) Andra exempel på samma företeelse finner man i Brugsebs
Wörterbuch, VI, sid. 745; Hatasus obelisk, etc.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
