Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ordets förhållande till fvn. sgg f. torde ingen mera ingående
ha sökt utreda. Man borde ju finna *sag i analogi med nsv. sak:
fvn. sqk, agn\qgn, graf:grqf o. s. v. Flere ha dock i
förbigående berört ordet. Så anser Ljungstedt Anmärkningar till det
starka pret. s. 28 att såg står i afljudsförhållande till sQg och
uppvisar samma afljudsstadium som fsl. sékq ’klyfva’ och sekyra ’bila’.
Äfven Marius Kristensen Ark. f. nord. fil. XV, 58 tycks anse, att
såg återgår på en ursprunglig form med -Ö-; han söker nämligen
härleda nda. sav < *sägh = nsv. såg på samma sätt som nda. lav
< fvn. lågr, nsv. låg. Kristensen förklarar da. sav < sågh genom
en redan före öfvergången å > å inträdd förkortning af ä i
förbindelsen äu. Då han väl tänker sig samma historia för skånskt,
blek. sav, motbevisas hans antagande för sav’s vidkommande af
smål. sag, som redan framför g har a och där någon förkortning
före g ej förekommer.
En förklaring som på ett formelt tillfredsställande sätt löser
motsatsen nda. sav: nsv. såg vore den, att ordet är ett lån
från mit. sage f.; jfr mit. gave — da. gave: sv. gåfva, mit.
radebraken —- da. radbrazkke : sv. rådbråka ’auf dem Rade brechen’
och niånga andra. De olika östnordiska formerna af ordet såg
förete också onekligen genom sin egendomliga genusväxling (Skåne
m., Smål. n., f. ö. f.) ett yttre kriterium på lån. Men
genusväx-lingen kan annorlunda förklaras. Så är det säkert inhemska sajs
sax’ mask. i Skåne, ehuru det i äldre tid måste ha varit af fem.
kön (ännu äldre n. pl.). Andra formella skäl tala dock emot
antagandet af lån: det mit. sage borde gärna ha gett ett nsv. *såga
f., jfr gave : gåfva frage \ fråga. Afgjordt mot lån synes mig reala
skäl tala. Sågen är ett instrument, som var välbekant i norden
redan under stenåldern och som ingår i fornfynd både från
brons-och järnåldern, Montelius Les temps préhistoriques en Suéde pp.
19, 66 f. och 260. Det är på den grund föga sannolikt, att äfven
om förbättrade typer införts söderifrån, man jämväl därifrån skulle
fått ett nytt namn. Med visshet kunna vi med nej besvara frågan
om lån, då vi taga hänsyn till de nno. dialekternas former: sog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
