Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
21. sB 19: Samssing sigh gienom dörren 52. Det var Hagbord kongenn s0nn,
språng, hand ud aff dören lob:
Han rödde den vägh som förr var xxx ud-aff kongens mend
trång. dem slog hannd for sit skiödt.
22. SA25: Först högg han fyra och så 53. Somme hand med hender slo,
högg han fem, [s]om hand med f0der stotte:
Och så högg ban tretti af kungens de var vell siu oc siu sinde xx,
håfmftn. for Signils bur laa d0de.
Om vi betänka, att ämnet är olika i Samson och Hagbard
och Signe, så är det högst anmärkningsvärdt, att denna del af de
båda visorna företer så många likheter. Den enda större olikheten
finnes mellan Samson v. 22 och Hagbard och Signe v. 53. Denna
beror därpå, att i den senare Hagbards brynja och svärd, hvilka
han hade gömt under sin hufvudgärd, blifvit bortstulna, hvarför
han var vapenlös, då konungens män anfollo honom, och således
versen ändrades därhän, att han kämpade med händer och fötter.
Andra, smärre olikheter äro beroende af skilda versslag.
Äfven här framställer sig den frågan, om någon af dessa
visor lånat från den andra. Detta anser jag ej gärna möjligt och
stöder mig därvid på Grönnevoldsvisan (N:o 422). Olrik säger i
anm. till denna visa, s. 289, att den är öfverförd från
Samsonsvisan och finner stöd för sin mening i visans brist på inre
sammanhang, hvilken han anser ligga däri, att konungen ej deltager i
striden mot Grönnevold, ehuru den försiggår i kungsgården, då
däremot detta motiv passar in på Samsonsvisan, i hvilken
konungens män sändas till Samsons gård för att döda honom. Denna
anmärkning anser jag utan betydelse. Olrik synes icke hafva märkt,
att Grönnevoldsvisan står mycket närmare Hagbardsvisan. Detta
inses af följande paralleller:
Hagbard och Signe A: Grönnevold B :
43- "Waager op, Siguord konnge, 6. “Her sidder du Dannerkongen, baade
y soffuer alt-for lenge: faaver og fin,
det er Hagbord kongen senn Gr0nnevold sover hos Dsetteren din.“
allt med eders datter i senge.“
44. “Stat oc ty, du thernne, 7. "Gaa bort fra mae, du Sladdertand,
oc liu du icke paa hinnde: for du har l0wen om saa mången en
i morgenn forind solenn ned-gaar Mand.’1
daa skal ieg lade dig brende."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
