Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
.’568
JARLSBERG OG LARVIK AMT.
af fjçrör, fjord, efter beliggenheden i Kristianiafjordens munding.
Isaafald kan den nu almindelig hørte udtale med rd ikke være
egte folkelig udtale, men maa skyldes paavirkning af skriftformen;
man skulde nærmest vente «tykt» 1 for rd. At en saadan udtale
engang har eksisteret, synes ogsaa at fremgaa en form af navnet,
der findes hos Peder Claussøn. S. Bugge har gjort opmærksom
paa, at denne forfatter skriver dette navn «Fiærdeøe eller Fiellerøe» ;
den første af disse former tyder paa oprindelse af fjçrör og den
sidste paa en udtale Fjælerø, med «ty-kt» 1, som netop vilde svare
til en ældre form Fjaröarøy. Dette har da været det gamle navn
paa øen Store Færder, medens navnet Færder først i senere tid
er overført ogsaa paa Lille Færder, en gruppe af 3 holmer, som
af omegnens befolkning kaldes Tristeinen.
Sønstegaard, gammelt navn Symtigarör, den sydligste gaard;
ligger sydligst paa Vasserland.
Megaorden, gammelt navn Miögarör, midtgaarden.
Oppegaard, gammelt navn UppigarÖr, den øvre gaard.
Bjomevaag, gammelt navn Bjarnarvågr. 1ste led er
mandsnavnet Bjørn (Bjçrn), 2det led vdgr.
Hola, gammelt navn mulig Hola, hulning, fordybning.
Gunnersrød, gammelt navn Gunnarsruö, af mandsnavnet Gunnar
(G unn arr).
Helgerød, gammelt navn Helguruö, af kvindenavnet Helga,
eller maaske Helgarud, af mandsnavnet Helgi.
Mo, gammelt navn Mor, mo.
Hellesmo, gammelt navn Herleifsmör, sammensat med Herleifr,
som i sammensætninger ikke altid kan skilles fra Herlaugr,
Herleikr.
Treidene, gammelt navn Trøgöar. Navnet kan ikke sikkert
forklares. Efter S. Bugge er Trøgö- maaske en afledning af trog,
et trug, og navnet maatte da vel sigte til en trugformet bugt
eller fordybning. Stedet ligger ved en bred bugt.
Ottersti, gammelt navn Otrastigr, sammensat af dyrenavnet
otr, oter, og stigr, sti.
Pyt er oldnorsk pyttr, vandpyt.
Ormelet. Navnet betyder ormeleie, ormebol, og dets gamle
form antages at være Ormalåtr, sammensat meel lutr, liggested.
Udtalen Ormelætt viser dog, at sidste led ikke her kan være latr,
men maa være et af dette afledet ord, der ikke er bevaret i
oldnorsk, men har svaret til folkesprogets letre, liggested.
Gon, gammelt navn vistnok Gçrn, tarm. Gçrn kunde tænkes
brugt som gaardnavn ligesaavel som f>armr. Hvad ordet kan
sigte til paa dette sted, vides ikke. Navnet skrives overalt nu
almindelig urigtig Goen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
