Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
20. Helsingfors 1 slutet af april 1661.
Justitieborgmästaren i Helsingfors Lars Håkansson
anhåller om befordran till en annan lugnare plats än
den han nu på orten innehar.
Eders Kongl. Maij:t foghar (näst min underdånigeste
tienstz plichtskyldigheet altijdh) jagh ödmiukeligest att
förnimma migh ifrå anno 1634 till datum haffva continué låtet
migh bruka uthi E. M:tz och cronones tienst, först för een
landz secreterare uthi Nylandh och Tavastehuus lähn i
horton åhr och nu sijdermehra uti E. K. M:tz stadh Ny
Hels-singhforss för een justitiæ borgmestare uthi tretton åhr,
som Kongl. fullmachter, mine patz och uprichtighe attester
dett samma klarligen uthvijsa skola, doch uti alle bem:te
tijder hafft en ganska ringha löhn, den eij heller uti staden
haffver kunnat richtigt uthgåå, utan migh restar ännu derpå
1950 d:r silffrm:t at bekomma; dess förutan haffver iagh
och uthi det tyska, danska, pålandske och ryske kriget
varit en troghen medarbetare och der, ifrån anno 1642 till
nu, bortmist för fiendhen tolff laggille munteringar tillijka
medh sex varachtighe karlar. Öffver alt detta haffver olyckan
migh så hårt träffat, at iagh uti Vestergöthlandh genom
fiendens anloop ähr kommen ifrå alt mit erff, så väll som
på min hustrus sijdha förlorat i Ingermannalandh genom
rysse krighett laghvunne peningar aff hennes fäderne, ett
lusendh richz d:r. Jagh förtijgher ännu månghe flere
ota-tighe vederverdigheeter som migh bådhe på een som
annan ortt ähre tijmmadhe, der igenom iagh fatighe
undersåthare ähr råkat uti store gield och fatigdom. Bönfaller
fördenskull till E. K. M:tt underdånigest, at E. M:tt af
hög-berömmeligh Kongl. medfödd mildheet aldranådigast techtes
migh till hugnat och uprättelsse på mine gamble daghar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
