Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - No. 8. 15de april - Mere i anledning Josephine Butlers brev (red.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
106
§ 15. Staten opretter eller drager omsorg for, at der forefindes
en særskilt anstalt, hvori kvinder i henhold til foregaaende paragraf,
forsaavidt det findes paakrævet, kan anbringes.
Den tid, i hvilken anbringelsen i henhold til nævnte lovs § 26 kan
vedvare, forandres, hvad angaar anbringelsen i denne anstalt derhen,
at den anbragte altid kan beholdes i 3 aar.
Forsaavidt kvinden er over 16 aar, tilkommer der hende selv de
samme rettigheder, som i samme lovs §§ 5, 6 og 7 er tillagt forældrene-
Som man vil se oversætter Mrs. Butler baade ordene „sigtet for“
og „opgives som“ med ordet „accused“, mens der paa norsk er saa
stor forskjel paa disse begreber, at § 3 blir langt vilkaarligere end
§ 2. Ligeledes er det en feil oversættelse, naar ordene (se § 15) ~,foreg
aaende paragraf er oversat med ~the above artides“, idet ud
trykket kun gaar tilbage paa udkastets § 14 (ikke omtalt i den engelske
text) der handier om tvangs-op dragelses- eller rednings-anstalter for
sædelig forkomne born og unge kvinder. Arten af disse anstalter er
derved mlsforstaaet. I en note siger derpaa Mrs. Butler:
„De danske og finske forslag har det fortrin, at der udtales, at
mænd saavelsom kvinder maa underkaste sig reguleringer i visse hen
seender, men dette modificerer ikke i ringeste maade vor egentlige ind
vending mod den tvungne undersøgelse. Forfatterne af disse lovforslag,
skjønt tydeligvis stræbende efter en vis godkjendelse af vore principer,
kan ikke beslutte sig til at opgive den centrale uret, som vor kamp har
været rettet mod“.
Ogsaa det norske udkast gjælder som man vil se baade mænd
og kvinder.
Med fuld forstaaelse af, at der ved antagelse af et saadant forslag,
som det straffelovskommissionens formand har givet udkast til. vilde
rettes paa meget af förargelsen ved det gamle system*), maa vi ikke
destomindre være enig med Mrs. Butler i, at der i enkelte af para
graferne aabenbarer sig en anden aand, end i den største del at moti
veringen, og at de vil lede til de gamle overgreb og til at det gamle
demoraliserende tyranni blir opretholdt.
Specielt mener vi, at § 3 fremdeles vil bidrage til, at der
for samfundets sikkerheds skyld kommer til at udskilles en paria-
Jzlasse af kvinder, og dette maa kvinder først og fremst af al kraft
modarbeide.
*) i indehokler saaledes følgende : Saavidt mulig bør dev sørge§ fpv, at ander»
Søgelsen af kvinderj om sanskes, kan finde sfec] ved kvinder.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
