Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DON JOSÉ ECHEGARAY.
415
Martina. När hon hör, att Luis älskar henne, får hon ett
hysteriskt anfall och dör i hans armar.
Lyckan finnes icke i denna världen.
Man kan sannerligen icke vara konsekventare i sin
pessimism. «La Mariposa» är i detta afseende ett märkligt
aktstycke i den spanska pessimismens historia. Som dramatiskt
arbete har det stora fel: karaktärerna äro icke rätt naturliga,
och orimligheter öfverflöda. Men den har väl gjorda scener,
och dess idéer innebära en viss sanning. Vi tillåta oss
framhålla en scen, som vi sökt återgifva i originalets versform.
Luis är på besök hos Nieves. Han har i passionerade ord tolkat fur
henne sin kärlek och sin beundran. Just under det han sitter och hikcr
med hennes blonda l«ckar, hvilkas färg han så mycket älskar, anmriltr < n
betjänt, att perukmakaren väntar Nieves för att måla hennes hår. Nievos
skyndar ut, och Luis är ensam med Martina.
luis Hon var målad! Ah I kvinnor!
Detta är då ... .
Martina Realism.
luis Men Martina!
martina Verkligheten
var dig kanske alt för stark?
Lyckan söker du, men icke,
tro mig, på den rätta vägen.
luis Företaget tror’du ....
martina Illusoriskt.
Lyckan icke däri ligger
att den största skönhet ega
eller stora segrar vinna.
luis Men det sköna sjäPn f örnöjer.
Martina Nar man eger det, man tröttnar.
luis Jag f örstår, (afsides) så räsonnerar
kvinnan, när hon ej är skön.
Martina Lyckan, kapriciös, ej alltid\
när man kallar på den, kommer.
luis Så förfölj den!
martina Ej du når den,
ty den eger fjärilsvingar.
Lyckans fée, en saga täljer,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
